1 00:00:14,650 --> 00:00:20,650 EL CONDE DE MONTE CRISTO PARTE I: FELICIDAD Y EXILIO 2 00:00:25,250 --> 00:00:30,250 DESPUÉS DE UNA NOVELA DE ALEJANDRO DUMAS 3 00:00:30,300 --> 00:00:34,500 ADAPTACIÓN GEORGES NEVEUX - ROBERT VERNAY 4 00:02:22,000 --> 00:02:28,000 Traducción, adaptación y sincronización manual: Corneliu Anghel 5 00:02:29,000 --> 00:02:32,250 La tarde del 28 de febrero de 1815. en Marsella 6 00:03:01,500 --> 00:03:05,250 ¡Mercedes! Sé que te pone muy triste, pero... 7 00:03:05,500 --> 00:03:07,000 Creo que ha sido confirmado. 8 00:03:08,500 --> 00:03:11,650 Se considera "faraón", ¡definitivamente perdido! 9 00:03:12,000 --> 00:03:15,950 - ¿Quién le dijo eso? - El capitán del puerto. 10 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 No me parece. No le creo a nadie. 11 00:03:20,250 --> 00:03:23,557 El capitán del puerto, ya que lo engañó. esposa, ve desastres por todas partes. 12 00:03:23,560 --> 00:03:25,050 ¡Toda Marsella se lo dirá! 13 00:03:26,765 --> 00:03:30,702 ¡Sí, haz lo que quieras! Tengo confianza. Dantés volverá. 14 00:03:30,707 --> 00:03:32,950 Si regresa o no, una cosa es seguro. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,700 Serás mi esposa, no la suya. 16 00:03:34,750 --> 00:03:37,350 - ¿Realmente crees eso? - ¡Estoy seguro de que! 17 00:03:37,650 --> 00:03:40,500 ¡Estoy cabreado, sabes! Como todos los Mondegos. 18 00:03:40,550 --> 00:03:46,000 - yo también. Soy tu prima. - Siempre consigo lo que quiero, Mercedes. 19 00:03:46,500 --> 00:03:49,000 Recuerda hace 18 meses, cuando me fui ¿debería unirme? 20 00:03:49,050 --> 00:03:51,300 Tenía una bolsa llena de cosas Y matrimonios rotos. 21 00:03:51,350 --> 00:03:54,950 Bueno, ¡mírame! voy de vacaciones Y yo soy segundo teniente. 22 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Napoleón no empezó de otra manera. 23 00:03:57,250 --> 00:03:59,500 ¡¿Napoleón?! Habla siempre de Napoleón. 24 00:03:59,550 --> 00:04:02,350 O no, porque lo enviaste el mes pasado. el juramento ante Luis XVIII. 25 00:04:02,450 --> 00:04:06,700 ¿Por qué no? Y Napoleón se sometió el juramento ante Luis XVI. 26 00:04:06,750 --> 00:04:11,700 Triunfar es un juego, y en el juego debes saber cambiar su color. 27 00:04:11,750 --> 00:04:13,850 Si eres ambicioso, cásate luego con una mujer rica. 28 00:04:13,900 --> 00:04:17,200 No. Se me metió en la cabeza casarme contigo, y contigo lo haré. 29 00:04:17,250 --> 00:04:19,200 Y lo verás. un día llegaré "alguien" en París. 30 00:04:19,250 --> 00:04:22,800 "Alguien" en París. mi pobre ¡Fernando! Todavía estás tan confundido. 31 00:04:22,850 --> 00:04:25,000 ¿y tú? Estás lúcido esperando días enteros, 32 00:04:25,050 --> 00:04:26,700 un barco que nunca... - ¡Fernando! 33 00:04:26,750 --> 00:04:29,000 Él no va a volver. ¡Le dije que nunca! 34 00:04:29,400 --> 00:04:31,500 En cualquier caso, déjame darle un consejo. 35 00:04:31,850 --> 00:04:34,550 No mires así con demasiada frecuencia en el horizonte 36 00:04:34,750 --> 00:04:37,350 A esos señores de la Prefectura no les gusta mucho. 37 00:04:37,750 --> 00:04:43,450 A 350 km de aquí está Elba, una pequeña isla 38 00:04:43,500 --> 00:04:49,200 donde Napoleón se convirtió en rey después de su exilio 39 00:05:11,400 --> 00:05:13,700 - Comandante, le diremos algo. - ¿Qué? 40 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 - Estamos muy contentos. - ¿Por qué tanto? 41 00:05:16,050 --> 00:05:18,850 Sencillamente, estamos muy contentos. 42 00:05:21,151 --> 00:05:26,200 El comandante Dantés cambia el itinerario. El comandante Dantés improvisa escalas. 43 00:05:26,250 --> 00:05:27,929 Nos hace 36 horas más de retraso, poco a poco. 44 00:05:27,932 --> 00:05:29,850 Después de todo el retraso que ya lo tenemos. 45 00:05:29,900 --> 00:05:32,500 De todos modos, soy primer teniente, y ahora "hola"! 46 00:05:32,750 --> 00:05:36,000 Disciplina primero, y "hola", si no... ¡Volveremos! 47 00:05:46,000 --> 00:05:50,500 ¿Y tú? ¿Quieres ir a tierra? ¡Primero se debe limpiar la plataforma! 48 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 ¡Te lo advierto! Cuando el señor Dantés él no está a bordo, yo soy el capitán. 49 00:05:54,800 --> 00:05:57,750 Si desobedeces al comandante, ¡Te cerraré 15 días, cuando lleguemos! 50 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 ¡Pruebe esto, comandante! 51 00:06:06,851 --> 00:06:07,864 ¡Es maravilloso! 52 00:06:09,000 --> 00:06:12,500 Dame un barril de vino, si pudiera. Alguien explique por qué nos dejó aquí. 53 00:06:12,550 --> 00:06:14,750 Presenta... ¡brazo! 54 00:06:24,150 --> 00:06:25,700 A pie... ¡arma! 55 00:06:25,750 --> 00:06:29,750 Mayor, espere Capitán Darneville, CT. sobre el "Faraón". 56 00:06:29,950 --> 00:06:34,000 - ¿Dónde está? - Murió. Ya hace una semana. 57 00:06:34,050 --> 00:06:37,000 Yo estaba en Tarento. Desde febrero. 58 00:06:37,500 --> 00:06:40,000 Esto es lo que me entregó mi mentor. 59 00:06:41,000 --> 00:06:43,250 ¡Pobre capitán Darneville! 60 00:06:44,250 --> 00:06:47,250 Tengo la intención de pedirte que lo hagas por mí. un servicio. 61 00:06:47,300 --> 00:06:51,000 ¡Ah, te lo aseguro! Nada político. 62 00:06:51,750 --> 00:06:54,250 En París creo que estamos conspirando. 63 00:06:54,300 --> 00:06:56,000 Pero no estamos conspirando, señor. 64 00:06:56,250 --> 00:07:01,000 Aquí está la evidencia. ¡Leedlos! ¡Sí, sí! ¡Leedlos! 65 00:07:03,050 --> 00:07:05,250 "Señor, confirmamos su pedido... 66 00:07:05,750 --> 00:07:09,150 "50 barriles de vino blanco y 50 barriles de vino tinto, 67 00:07:10,050 --> 00:07:12,200 "se embarcará el 28 de febrero, 68 00:07:12,250 --> 00:07:14,500 "por un armador de Livorno. 69 00:07:15,000 --> 00:07:19,750 "Luego serán transportados a París, Y serán entregados allí... el 20 de marzo." 70 00:07:20,000 --> 00:07:24,500 - ¡Los viste! Asuntos comerciales habituales. - Su Majestad... 71 00:07:24,550 --> 00:07:26,700 Esta es la carta que se suponía que debía darle. al Capitán Darneville, 72 00:07:26,800 --> 00:07:29,350 para hacerlo llegar a nuestra contraparte. 73 00:07:29,650 --> 00:07:32,600 Mayor, mi tarea era simplemente para traerte una carta. 74 00:07:32,650 --> 00:07:35,750 Te lo entregué. Mi misión ha terminado. 75 00:07:36,050 --> 00:07:37,950 ¡Eso es todo! ¡Ya terminé con esto! 76 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 Presenta... ¡brazo! 77 00:07:45,500 --> 00:07:47,000 ¡No te molestes! 78 00:07:48,250 --> 00:07:50,000 ¡Al pie... brazo'! 79 00:07:50,050 --> 00:07:52,850 Tu barco, lo vi navegar bajo la bandera de los lirios reales. 80 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 siempre hacen un desvío para no entrar en Elba. 81 00:07:56,050 --> 00:07:58,050 El mundo me tiene miedo de mis 500 soldados, 82 00:07:58,100 --> 00:07:59,700 de los 4 cañones y mi bandera tricolor. 83 00:07:59,750 --> 00:08:02,700 - Señor, quería decirle... - Por eso me alegra ver aquí... 84 00:08:02,750 --> 00:08:05,650 ... un marinero francés. ¡Preséntate! 85 00:08:06,150 --> 00:08:08,150 Edmond Dantés, comandante del barco "Faraón". 86 00:08:08,400 --> 00:08:12,700 Dantés. Una vez conocí a un Dantés. Fue... fue... 87 00:08:12,750 --> 00:08:15,750 Tambor mayor en el 2.º Regimiento de la Guardia. Él era mi primo. 88 00:08:15,800 --> 00:08:20,000 en mente. Tamborileros del 2.º Regimiento, Eran los mejores del ejército. 89 00:08:20,750 --> 00:08:23,000 - ¿Tu prima fue condecorada? - No, señor. 90 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 Arrepentirse. 91 00:08:25,500 --> 00:08:29,200 ¡Adiós, Dantés! tienes una oportunidad para comandar al "Faraón". 92 00:08:29,250 --> 00:08:31,700 Vi que es un barco hermoso. ¿Quién es el armador? 93 00:08:31,750 --> 00:08:34,250 - Sr. Morrel, señor. - Excelente armador. 94 00:08:34,550 --> 00:08:36,500 ¡Mándale mis felicitaciones! 95 00:08:48,500 --> 00:08:51,250 Mayor, tomo la carta. 96 00:09:00,050 --> 00:09:04,250 - Pero... ¿no pones la dirección? - Alguien será dirigido a usted. 97 00:09:04,500 --> 00:09:07,500 - ¿Sabes lo que tengo? - Bueno, por supuesto. 98 00:09:07,850 --> 00:09:09,500 Eres el sucesor de Darneville. 99 00:09:11,250 --> 00:09:16,700 - y... ¿quién vendrá? - Un tal señor Noirtier. 100 00:09:16,750 --> 00:09:18,700 - ¿Más negro? - ¡Buen viaje! 101 00:09:18,750 --> 00:09:21,500 ¡Vete inmediatamente! Eso es lo que obtendrás en Marsella, pasado mañana. 102 00:09:33,000 --> 00:09:35,250 ¡Navega al viento! 103 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 ¡Extiende las pequeñas velas! 104 00:10:11,050 --> 00:10:14,050 ¡Señor Morel! ¡Ella es! ¡Llegar! 105 00:10:14,750 --> 00:10:17,100 - ¡Señor Morel! ¡Llegar! - ¿Quién llega? 106 00:10:17,150 --> 00:10:18,950 ¡Por supuesto, "Faraón"! 107 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Fernand, ¡llega el "Faraón"! Sabía que volvería. 108 00:10:22,500 --> 00:10:26,500 ¡No te enfades, ven con nosotros! De lo contrario Pensarán que estás celoso por mi culpa. 109 00:10:26,550 --> 00:10:28,250 No tengo tiempo. 110 00:10:29,500 --> 00:10:32,000 ¡Señor Dantés! ¡Señor Dantés! 111 00:10:33,250 --> 00:10:34,500 ¿Qué pasó? 112 00:10:35,000 --> 00:10:38,050 - ¿Por qué no hablas? - Temo por tu enfermedad cardíaca. 113 00:10:38,100 --> 00:10:39,750 ¡Prepárate para una gran alegría! 114 00:10:39,800 --> 00:10:41,500 - ¿Edmundo? - Sí, está en puerto. 115 00:10:42,250 --> 00:10:44,200 No puedes venir así. ¿El sombrero? 116 00:10:44,250 --> 00:10:47,500 - Sí. Sí, el sombrero... - ¡Mírala! ¡y una corbata! 117 00:10:47,750 --> 00:10:50,000 Gracias a Dios todavía lo sé ¿Dónde están las cosas por aquí? 118 00:10:50,050 --> 00:10:52,750 Sí, bien. No, no, es inútil. Lo ato en mi camino. 119 00:10:52,800 --> 00:10:55,250 - Oh... ¿mi bastón? - Está en tu mano. 120 00:11:04,050 --> 00:11:07,750 El temerario Darneville. Qué desgracia para mí. 121 00:11:09,000 --> 00:11:11,500 Y el producto, ¿está degradado? 122 00:11:12,000 --> 00:11:14,200 Responde, ¡ahora eres el comandante! 123 00:11:14,750 --> 00:11:18,850 No está degradado. Aquí están los recibos. 124 00:11:19,000 --> 00:11:21,150 Los revisé, todo está en buenas condiciones. 125 00:11:21,250 --> 00:11:22,500 ¡Adelante! 126 00:11:23,250 --> 00:11:26,500 Señor Dantes, su padre está en el pontón. con una dama. 127 00:11:26,650 --> 00:11:29,000 - ¡Entonces date prisa! - No te mostré el cuaderno de bitácora. 128 00:11:29,050 --> 00:11:33,000 Ya me contaste todo lo que pasó. ¡Gracias! ¡Ir! ¡Ir! 129 00:11:41,750 --> 00:11:43,500 Entonces, el cuaderno de bitácora, ¿debería ponerlo aquí? 130 00:11:43,550 --> 00:11:46,750 Póntelo, por supuesto. lo leeré más tarde después de ocuparme de mis asuntos. 131 00:11:46,850 --> 00:11:49,350 - Algo me hizo gracia. - Realmente hay algo que te sorprenderá. 132 00:11:49,650 --> 00:11:51,500 ¿Qué quieres decir? 133 00:11:52,150 --> 00:11:54,150 ¿Qué? que veo 134 00:11:54,500 --> 00:11:57,000 Anteayer el viaje fue interrumpido durante dos horas, en el mar? 135 00:11:57,050 --> 00:12:00,500 ¡Oh, en realidad no! Había una pequeña isla cerca. 136 00:12:01,500 --> 00:12:04,000 Aparentemente él le pidió que hiciera esto. viejo Darneville. 137 00:12:04,050 --> 00:12:05,500 Tuvo que dejar un paquete allí. 138 00:12:05,750 --> 00:12:07,500 ¿Lo entiendes? 139 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 Dantés cumplió una orden que lo recibió. 140 00:12:10,550 --> 00:12:12,700 La disciplina primero, como bien dijiste. 141 00:12:12,750 --> 00:12:17,000 Bien elegido. Estoy siendo honesto, eso es todo. importante. Pero no estamos insinuando nada. 142 00:12:17,050 --> 00:12:19,000 conoces muy bien mi personaje, solo! 143 00:12:19,050 --> 00:12:21,250 Ellos... yo también digo lo que pienso, Sr. Morrel. 144 00:12:21,750 --> 00:12:24,500 Pasemos a cosas más serias. Te comprometerás en una semana. 145 00:12:24,550 --> 00:12:27,150 Después también ordenaré los gritos en la iglesia. 146 00:12:27,250 --> 00:12:30,300 Escúchalo, él actúa como lo hace. ¡se casaría! 147 00:12:30,350 --> 00:12:32,500 Es casi cierto. ella y yo somos amigos 148 00:12:32,550 --> 00:12:35,500 - Él y yo, solo hablamos de ti. - y también, por supuesto, sobre Víctor. 149 00:12:35,550 --> 00:12:39,000 - ¡¿Víctor?! ¿Cuál Víctor? - Este será el nombre de tu primer hijo. 150 00:12:39,050 --> 00:12:41,250 Porque es normal que sea niño. 151 00:12:41,300 --> 00:12:44,500 - Él también lo dice. - Este chico será duro. 152 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Lo veo aquí... justo frente a mis ojos... el venerado Víctor. 153 00:12:49,050 --> 00:12:52,500 Edmond, recuerda lo que me prometiste. el día de salida? 154 00:12:52,550 --> 00:12:54,500 Por supuesto, celebraremos el compromiso. el día de llegada, 155 00:12:54,550 --> 00:12:57,250 Y vamos a invitar a todos nuestros amigos, ¿eh? 156 00:12:57,750 --> 00:12:59,500 ¡Ah! ¡Dantes! Te estaba buscando. 157 00:12:59,550 --> 00:13:01,200 Sr. Morrel, se lo presento. en mi prometida. 158 00:13:01,250 --> 00:13:04,750 Ya nos hemos conocido. Llevamos un año hablando de compromiso. 159 00:13:04,755 --> 00:13:08,350 Y por supuesto, me invité. ¡Vamos a mi carruaje! 160 00:13:08,650 --> 00:13:13,000 - Pero hay mucho trabajo a bordo. Aduanas y... - Caderousse se encargará de la aduana. 161 00:13:13,050 --> 00:13:17,250 - No puede hacerlo. - ¡Puedo esperar! Es una orden. ¡Vamos! 162 00:13:33,250 --> 00:13:37,000 - ¡Ey! ¡Caderousse! ¡Te esperamos esta noche! - Sí, iré. 163 00:13:37,250 --> 00:13:39,950 Sin duda, tuvo suerte. 164 00:13:40,000 --> 00:13:42,250 "¡Qué suerte!" "¡Qué suerte!" 165 00:13:43,650 --> 00:13:46,000 Bueno, todavía queda un poco de vino blanco, de ayer? 166 00:13:46,050 --> 00:13:51,500 Oh no, ¿¡ahora quieres!? Agentes de aduanas. Puedes ser feliz, eres el comandante. 167 00:13:55,500 --> 00:13:58,550 - ¿Y le estrechó la mano? - ¿Qué quieres que te diga? 168 00:13:58,750 --> 00:14:01,650 - ¿Cómo? - ¡Bueno, me lo sacudió! 169 00:14:02,000 --> 00:14:05,200 - ¿Se dio cuenta "Faraón"? - Me pidió que te enviara felicitaciones. 170 00:14:05,250 --> 00:14:08,700 - Entonces, ¿me conoces? - Claro, porque añadió, incluso… 171 00:14:08,750 --> 00:14:10,700 "El señor Morrel es un excelente armador". 172 00:14:10,750 --> 00:14:15,150 ¡Mira y no creas! espero que algún día poder gritar: "Yo vivo... 173 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 "¡Viva la novia!" 174 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 - ¿Serás estúpido? - No. 175 00:14:30,750 --> 00:14:33,000 Fernando. Sabes que le hablé de él. 176 00:14:33,050 --> 00:14:36,000 - Quería presentarte. - ¿Y? 177 00:14:36,050 --> 00:14:37,700 Tiene que irse inesperadamente. en N�mes. 178 00:14:38,250 --> 00:14:40,200 Quizás la diligencia aún no se haya ido. 179 00:14:40,250 --> 00:14:42,650 - ¡Vamos! Todavía tenemos tiempo. - Voy a volver. 180 00:15:02,250 --> 00:15:06,000 "Al Fiscal Real... 181 00:15:06,050 --> 00:15:09,050 - ¿Escribes tan despacio todo el tiempo? - ¡No estoy acostumbrado a escribir con la mano izquierda! 182 00:15:09,150 --> 00:15:12,250 "... como amigo de la corona, 183 00:15:12,300 --> 00:15:16,750 Y de la iglesia, os informo... 184 00:15:17,000 --> 00:15:20,250 Dime, ¿entonces todos se rieron de mí? 185 00:15:21,050 --> 00:15:22,700 Sí. 186 00:15:23,000 --> 00:15:27,950 Dijo... una de las personas allí... c� "Se convertirá en... Caderousse 187 00:15:28,000 --> 00:15:30,200 capitán, a los pies de los caballos". 188 00:15:30,250 --> 00:15:31,500 ¡Manada de cerdos! 189 00:15:31,750 --> 00:15:37,500 "...les informo que...lo dicho... Edmundo Dantés, 190 00:15:37,750 --> 00:15:41,350 de "Faraón"... 191 00:15:42,750 --> 00:15:44,750 ¡Tráeme otra botella! 192 00:15:45,250 --> 00:15:50,700 "...hace dos días hubo una interrupción... 193 00:15:52,050 --> 00:15:54,000 - Dime entonces... - ¿Qué? 194 00:15:54,400 --> 00:15:57,000 Pero dime, puede quedarse anónimo? 195 00:15:58,000 --> 00:16:00,750 Tal vez, pero... ¿Es la verdad, sí o no? 196 00:16:01,250 --> 00:16:03,250 - ¡Sí, es la verdad! - Entonces... 197 00:16:03,750 --> 00:16:06,550 Tienes razón, la verdad no la necesita. de firmas. La verdad es sagrada. 198 00:16:06,750 --> 00:16:08,300 - ¡No, ya es suficiente! - ¡No, déjalo aquí! 199 00:16:08,350 --> 00:16:10,950 Se dice que "la bebida te hace decir la verdad". Soy una prueba viviente. 200 00:16:11,000 --> 00:16:12,950 Bebo mucho y siempre digo la verdad. 201 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 "... se lo entregaron anteayer... 202 00:16:14,550 --> 00:16:20,000 ... una carta... de la isla... Elba..." 203 00:16:23,250 --> 00:16:27,000 ¡Cuidado que ya voy! ¡Inventa algo! No quiero que me vea. 204 00:16:36,000 --> 00:16:40,000 - ¡Hola, comandante! - ¡No soy el comandante, si lo vemos! 205 00:16:41,000 --> 00:16:45,500 Señor Caderousse, no ha visto al teniente de artillería Fernand Mondego? ¿Lo conoces? 206 00:16:45,750 --> 00:16:49,500 ¡Oh sí! Él simplemente se fue. No más espera la diligencia, 207 00:16:49,550 --> 00:16:51,250 aprovechó un vehículo del ejército. 208 00:16:51,300 --> 00:16:54,500 - ¡Ah, eso es todo! - Entonces celebramos sin él. 209 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 - ¿Te molesta? - Sí, un poco. 210 00:16:57,050 --> 00:17:00,200 - ¿Te gustaría tomar una copa de vino conmigo? - ¿Nos vemos luego, entonces? 211 00:17:00,250 --> 00:17:01,500 ¡Sí, es verdad! 212 00:17:01,750 --> 00:17:04,500 - Pero queremos decirle algo. - Sí. 213 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Sé nuestro caballero de honor en 8 días. 214 00:17:07,050 --> 00:17:10,300 - ¿Qué pasa con esta cara? - ¡Por favor, señor Caderousse! 215 00:17:10,350 --> 00:17:13,850 - Vamos, ¿quieres hacer esto por nosotros? - ¿Entonces? ¿Estás de acuerdo? 216 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Estoy sorprendido. Sorprendido. No es un buen momento. 217 00:17:17,050 --> 00:17:20,500 - Bueno, sí, eso creo. - ¡Gracias amigo! 218 00:17:20,750 --> 00:17:22,500 Permítame besarlo, señor Caderousse. 219 00:17:22,550 --> 00:17:24,250 ¡Sí, es posible! 220 00:17:26,150 --> 00:17:27,750 ¡Esta noche! 221 00:17:30,500 --> 00:17:32,750 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 222 00:17:42,350 --> 00:17:44,700 No. Escribí la mitad. No puedo ir más lejos. 223 00:17:44,750 --> 00:17:47,750 - ¿Por qué? - ¡Me molesta, pero le estreché la mano! 224 00:17:48,550 --> 00:17:51,950 "La mano derecha siempre ignora lo que hace a menudo, su mano izquierda." 225 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Y luego, me gusta este pequeño. 226 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Es verdad, es aún más hermoso. como diana 227 00:17:56,050 --> 00:17:59,000 Y es una estupidez pensar mal. - ¿Qué quieres decir? 228 00:17:59,250 --> 00:18:02,750 Se dirigen a la playa... Y seguro que se vestirá. 229 00:18:06,500 --> 00:18:08,250 "... en la isla de Elba... 230 00:18:08,750 --> 00:18:13,550 "... donde tuvo... una reunión... con el usurpador... 231 00:18:14,050 --> 00:18:19,750 "... quien le entregó... una... carta." 232 00:18:36,250 --> 00:18:38,300 ¿Crees lo que está escrito en las líneas de la palma? 233 00:18:38,500 --> 00:18:42,350 Y digo, todo lo que nos pasa, ahí está escrito... todo. 234 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 - ¿De verdad y eso? - ¡Sí, incluso eso! 235 00:18:49,500 --> 00:18:52,000 No puedo leer el futuro si me besas todo el tiempo. 236 00:18:52,050 --> 00:18:55,450 ¡Leerás el futuro mañana! Hoy el presente nos basta. 237 00:18:56,500 --> 00:19:00,119 ¿Qué es esto? ¿De dónde viene? esta cicatriz? 238 00:19:00,122 --> 00:19:01,500 ¡No es nada! 239 00:19:01,550 --> 00:19:05,450 - ¿Un accidente? - No. ¡No me preguntes! 240 00:19:06,250 --> 00:19:09,000 Está bien... Como desees. 241 00:19:11,050 --> 00:19:16,750 Edmond, lo hice... en una noche. Tuve un sueño terrible. 242 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Fuiste no sé a donde y para siempre. 243 00:19:20,400 --> 00:19:25,000 Me desperté aterrorizado. Sabes que soy supersticioso, 244 00:19:25,400 --> 00:19:28,700 Y para ahuyentar ese mal sueño, Me lastimé... 245 00:19:29,250 --> 00:19:31,000 Y verás que lo hice bien. 246 00:19:31,400 --> 00:19:36,000 Hasta el momento no se ha cumplido. Porque estás aquí. 247 00:19:42,500 --> 00:19:47,500 ¿Estás escuchando? ¿La reconoces? Es nuestra canción. 248 00:19:49,000 --> 00:19:52,500 durante tu ausencia, cada vez Cuando lo escuché, cerré los ojos... 249 00:19:53,250 --> 00:19:55,500 para darme la impresión de que estoy contigo. 250 00:20:09,050 --> 00:20:11,550 - Tenemos que regresar. - ¿Por qué? ¿No está bien aquí? 251 00:20:11,600 --> 00:20:16,750 Es demasiado bueno. Soy un poco más cauteloso. Llegaremos tarde a la cena de compromiso. 252 00:20:18,500 --> 00:20:20,000 ¿Y si suelo tenerte antes que yo? 253 00:20:20,050 --> 00:20:24,050 Tomaremos la diligencia y esperaremos. durante 8 días, en un libro perdido. 254 00:20:24,750 --> 00:20:28,150 Lo haremos más tarde. A medianoche nos encargamos de la diligencia. 255 00:21:20,000 --> 00:21:24,150 - ¿Siempre dejas la puerta abierta? - ¡Sí, siempre! ¡Pero por qué! 256 00:21:24,500 --> 00:21:26,700 Estoy en casa con el señor Edmond Dantes, ¿El comandante del barco "Faraón"? 257 00:21:26,750 --> 00:21:28,650 - ¡Sí, eso es todo! - Me gustaría hablar con él. 258 00:21:28,700 --> 00:21:32,250 - Lamentablemente mi hijo acaba de irse. - Entonces, tal vez dejó una carta. 259 00:21:32,300 --> 00:21:35,200 - Yo soy... el señor Noirtier. - No, no dejó nada. 260 00:21:35,250 --> 00:21:38,000 - Cualquier billete. ¿Estás absolutamente seguro...? - Déjame preguntar. 261 00:21:38,250 --> 00:21:41,000 - ¡Mercedes! ¡Mercedes! - ¿Lo que está sucediendo? 262 00:21:41,050 --> 00:21:43,200 Edmond dejó una carta ¿Para el señor Noirtier? 263 00:21:43,250 --> 00:21:44,500 ¡No dejó ninguna carta! 264 00:21:44,550 --> 00:21:47,350 Como escuchaste, él no se fue. ¡sin carta! 265 00:21:47,550 --> 00:21:52,000 - Ah... Está bien celebrar algo en casa. - Sí, un compromiso. 266 00:21:52,050 --> 00:21:56,200 Para un compromiso en 1815, necesitas de algo de coraje... ¡por fin! ¡Bien! 267 00:21:56,250 --> 00:21:59,000 - ¡Perfecto! Volveré. - Está bien, vuelve. 268 00:21:59,050 --> 00:22:00,150 ¡Muy pronto! 269 00:22:10,750 --> 00:22:14,650 ¡Señor! ¡Señor! ¡Di mi nombre otra vez! 270 00:22:15,250 --> 00:22:16,250 ¡Más oscuro! 271 00:22:16,350 --> 00:22:21,000 52 años, favoritos, ro�covan, abrigo negro, sombrero de ala ancha, 272 00:22:21,050 --> 00:22:23,000 Y una cinta de la Legión de Honor. y cual es su nombre? 273 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 Lo cambio a diario. 274 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 - ¿Y lo seguiste desde París? - Sí. 275 00:22:25,650 --> 00:22:28,000 Saltó a un descapotable en la barrera. de Montrouge. 276 00:22:28,050 --> 00:22:30,200 - ¿Estás seguro de que paró en Marsella? - Por supuesto, señor. 277 00:22:30,250 --> 00:22:32,200 Y ni siquiera pidió un caballo de reemplazo. 278 00:22:32,250 --> 00:22:34,000 Su dueño es moldeador. de la nuestra. 279 00:22:34,050 --> 00:22:35,050 Sí, lo sé. 280 00:22:35,100 --> 00:22:37,350 - ¿Y este hombre sería? - Un agente del usurpador. 281 00:22:37,400 --> 00:22:38,500 - ¿uno más? - Sí. 282 00:22:38,550 --> 00:22:41,300 Y desde hace algún tiempo, todas las pistas. Me voy a Marsella. 283 00:22:41,350 --> 00:22:43,000 El propio ministro hizo la observación. 284 00:22:43,050 --> 00:22:45,000 - ¿El ministro? - Me reuní con su jefe de gabinete. 285 00:22:45,050 --> 00:22:48,500 Él sabe que podemos contar contigo, A pesar de tus... orígenes revolucionarios. 286 00:22:48,550 --> 00:22:50,050 ¡¿Mis orígenes revolucionarios?! 287 00:22:50,100 --> 00:22:53,000 - Señor, su padre era un oficial imperial. - No nos vemos mucho. 288 00:22:53,050 --> 00:22:54,050 eso lo sabemos. 289 00:22:54,100 --> 00:22:56,700 Estoy comprometido con la hija del Marqués de Saint-Méran, 290 00:22:56,750 --> 00:22:58,500 ya sabes, un viejo emigrante. 291 00:22:58,550 --> 00:23:02,500 eso también lo sabemos. Que tengas un gran matrimonio apreciado en el alto mundo. 292 00:23:03,050 --> 00:23:06,750 No se trata sólo de mi corazón, señor... pero también dependiendo de mi opinión. 293 00:23:06,800 --> 00:23:09,200 Un hombre de honor, no lo hagas. sin el otro. 294 00:23:09,250 --> 00:23:10,250 Natural. 295 00:23:11,000 --> 00:23:15,200 Además quiero especificar... que desciendo de Córcega, como todos los demás. 296 00:23:15,250 --> 00:23:16,500 yo también. 297 00:23:16,550 --> 00:23:18,000 ¡Pero no grité "¡Viva el emperador"! 298 00:23:18,050 --> 00:23:20,350 Yo tampoco. ¡Eso, nunca! 299 00:23:22,500 --> 00:23:26,350 - Por eso podemos contar con... - ... el uno al otro. 300 00:24:26,250 --> 00:24:27,500 ¡Papá! 301 00:24:28,000 --> 00:24:29,500 Le prohibí entrar a mi oficina. 302 00:24:29,550 --> 00:24:32,000 y que quieres? Las calles de Marsella son así. de circulación, 303 00:24:32,050 --> 00:24:33,500 que alguien busque refugio, cuanto 304 00:24:33,550 --> 00:24:37,500 Y donde puede ser un poco mejor que en su familia? ¡Ay! ¡Respirar! 305 00:24:38,000 --> 00:24:39,500 Porque te siguen, por supuesto. 306 00:24:39,550 --> 00:24:41,350 Si, me interesa caminar, 307 00:24:41,500 --> 00:24:44,950 Y cuando vi este edificio que también se llama, Dios sabe por qué, 308 00:24:45,000 --> 00:24:48,500 El Palacio de Justicia, lo recordé mi hijo es magistrado. 309 00:24:48,750 --> 00:24:50,500 Inmediatamente me sentí abrumado por los sentimientos. paterno 310 00:24:50,550 --> 00:24:53,700 Y aquí estoy... al diputado Noirtier. 311 00:24:53,750 --> 00:24:55,550 - ¡Por Villefort! -De Villefort. 312 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 De Villefort ahora, por así decirlo. 313 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 La verdad es que nunca me acostumbraré con el nombre que agregaste al mío. 314 00:25:00,800 --> 00:25:05,000 Quería romper con tu pasado bonapartista. Ya conoces mis opiniones. 315 00:25:05,050 --> 00:25:07,200 Por supuesto, siempre cumplen. 316 00:25:07,250 --> 00:25:08,800 la edición más reciente del Boletín Oficialmente. 317 00:25:08,900 --> 00:25:12,700 Desafortunadamente, yo también conozco el tuyo. Conspiración, señor. 318 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Bien elegido. 319 00:25:13,800 --> 00:25:15,200 Encarcelamos a los cómplices de la traición. 320 00:25:15,250 --> 00:25:18,000 ¡¿Traición?! No se quejará de morir. No conozco a nadie, mejor suerte. 321 00:25:18,050 --> 00:25:20,250 - Pero señor, tengo conciencia. - ¿Lo sabes? 322 00:25:20,300 --> 00:25:22,500 Pero no vemos nada de eso. en nuestro tiempo. 323 00:25:22,550 --> 00:25:24,950 Un hombre como tú necesita dos. conciencia. 324 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Uno para hoy y otro para mañana. 325 00:25:27,400 --> 00:25:30,500 Y luego lo principal es que no puedes dejarlos ir. Encarcela a tu padre la noche de tu compromiso. 326 00:25:31,000 --> 00:25:33,750 Contempla la cabeza del noble marqués de Saint-Méran leyendo en su periódico: 327 00:25:33,800 --> 00:25:36,700 "¿La detención del padre del diputado Nortier?" 328 00:25:36,750 --> 00:25:38,200 - ¡Por Villefort! - ¡Por Villefort! 329 00:25:38,250 --> 00:25:41,250 ¡Por Villefort! Me ahogaste con "de Villefort" lo es. 330 00:25:42,500 --> 00:25:46,500 Hoy nos puede servir. Gracias a estos dos nombres dobles, 331 00:25:46,550 --> 00:25:49,250 El señor de Villefort puede salvarlo. Señor Noirtier. 332 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 Y lo haré. 333 00:25:53,000 --> 00:25:54,500 Si el rey regresa... 334 00:25:55,000 --> 00:25:58,250 El general Noirtier puede ayudarle Sr. Villefort. 335 00:25:59,650 --> 00:26:03,250 Así es como... ¡Decídete! ¿Entonces? 336 00:26:06,000 --> 00:26:07,250 Todo está decidido. 337 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Tienes razón. Un hijo debe salvar a su padre. 338 00:26:09,550 --> 00:26:11,750 - ¡Entra ahí! - ¡Qué honor! 339 00:26:20,000 --> 00:26:22,400 Disculpe, señor diputado, por molestarlo. ¡en este momento! 340 00:26:22,450 --> 00:26:24,500 Estamos tras la pista de un individuo muy sospechoso 341 00:26:24,550 --> 00:26:27,700 que no encontró nada mejor que hacer, que esconderse en el Palacio de Justicia. 342 00:26:27,750 --> 00:26:31,850 ¡Es una broma, señores! Soy el fiscal adjunto de la Corona. 343 00:26:31,900 --> 00:26:35,000 No olvidemos al señor diputado, pero las órdenes son órdenes. 344 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Vamos a ver. 345 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 - ¿A dónde lleva esta puerta? - Es la entrada personal a mi oficina. 346 00:26:41,550 --> 00:26:43,000 Una entrada también puede ser una salida. 347 00:26:43,050 --> 00:26:45,950 naturalmente. tengo la llave aqui Siempre lo llevo conmigo. 348 00:26:46,000 --> 00:26:49,500 Además de eso, esta puerta también conduce a la oficina. al empleado, que está cerrado en este momento. 349 00:26:52,000 --> 00:26:55,150 ¡Ay lo siento hijo mío! Veo que estás tratando con estos caballeros. 350 00:26:56,000 --> 00:26:57,500 - ¡Señor! - ¡Señor! 351 00:27:00,000 --> 00:27:03,500 Te dejaré. Sólo por favor caballeros ¡No lo aguantes demasiado! 352 00:27:03,550 --> 00:27:06,500 Debe estar cerca de su prometida, May. temprano desde la llegada del prefecto a la fiesta. 353 00:27:06,750 --> 00:27:09,823 Y tú, Gerard, no olvides las palabras. al señor Talleyrand, 354 00:27:09,923 --> 00:27:11,500 desde el día siguiente, después de su nombramiento en el ministerio. 355 00:27:11,750 --> 00:27:13,950 "Especialmente señor, no sea demasiado celoso." 356 00:27:14,000 --> 00:27:15,600 hola mi buen amigo de Saint-Méran! 357 00:27:15,650 --> 00:27:17,650 ¡Caballeros, tengo el honor! 358 00:27:20,000 --> 00:27:21,750 y "no seas demasiado entusiasta". 359 00:27:23,750 --> 00:27:26,350 ¡Están en casa, señores! ¡Cumple con tu deber! 360 00:27:31,250 --> 00:27:32,500 Puedes ver que no hay nadie. 361 00:27:32,550 --> 00:27:35,200 en efecto. Bueno seguiremos investigación en oficinas vecinas. 362 00:27:35,500 --> 00:27:40,150 ¡Señores, continúen! ¡Sigue adelante! Ahora disculpe, ¡ya es tarde! 363 00:27:40,550 --> 00:27:43,750 Si hay alguna novedad, el secretario de seguridad de Palacio, se encargará de informarme. 364 00:28:18,500 --> 00:28:20,250 - ¿El señor de Villefort? - ¿Qué deseas? 365 00:28:37,200 --> 00:28:38,200 "Señor Fiscal 366 00:28:38,250 --> 00:28:41,350 "Como amigo de la Corona y de la Iglesia nuestro, 367 00:28:41,400 --> 00:28:45,400 "Les informo que cierto, Edmond Dantés, oficial del "Faraón", 368 00:28:45,450 --> 00:28:49,450 "El otro día trajo una carta. en la isla de Elba. 369 00:28:49,500 --> 00:28:53,500 "Allí tuvo una reunión con Napoleón. Y recibió una carta." 370 00:28:53,550 --> 00:28:56,700 conocí a una chica con hermosos ojos 371 00:28:56,750 --> 00:29:00,500 Una chica con ojos hermosos, y ella debería ser elegida, 372 00:29:00,550 --> 00:29:03,000 � Ella debería ser elegida, 373 00:29:03,050 --> 00:29:08,000 Y esta hermosa chica Con la piel tan blanca como la nieve 374 00:29:08,050 --> 00:29:13,500 Ella será la próxima novia Ella será la próxima novia. 375 00:29:13,550 --> 00:29:16,700 Con quien se casará, 376 00:29:16,750 --> 00:29:20,150 �Con quién se casará...? 377 00:29:20,500 --> 00:29:22,000 ¡Bravo! 378 00:29:22,050 --> 00:29:23,750 - ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho! 379 00:29:30,750 --> 00:29:35,350 ¡Mi querido Dantés! La joya más bella de Marsella. 380 00:29:35,550 --> 00:29:38,000 Y la chica más hermosa del barrio. catalán 381 00:29:38,500 --> 00:29:41,000 Esto es lo que te has ganado a la gran lotería de la felicidad. 382 00:29:41,400 --> 00:29:44,800 Bueno, hoy me gustaría ser en lugar de Edmundo Dantés, 383 00:29:44,850 --> 00:29:47,850 durante al menos un cuarto de hora, ser lo que significa ser un hombre feliz. 384 00:29:49,500 --> 00:29:51,000 ¡En nombre del rey, ábrelo! 385 00:29:51,050 --> 00:29:53,500 Sólo los invitados que llegan tarde bromean así. 386 00:29:57,250 --> 00:30:00,250 ¿Cuál de ustedes señores es? ¿Edmundo Dantés? 387 00:30:02,850 --> 00:30:04,350 qué deseas 388 00:30:05,500 --> 00:30:08,500 Edmundo Dantés, en nombre del rey, ¡Te arresto! 389 00:30:08,550 --> 00:30:12,250 - Arréstame, ¿pero para qué? - Lo descubrirás en el primer interrogatorio. 390 00:30:12,300 --> 00:30:16,200 - No puedes hacer eso. ¡Ella está comprometida hoy! - ¡Estoy obligado! 391 00:30:16,250 --> 00:30:18,200 Muchas veces me senté para historias Juntos, en el puerto. 392 00:30:18,250 --> 00:30:20,000 ¿Por qué no puedes decirme? ¿De qué se trata? 393 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 ¡Vamos, señor Barbaroux! 394 00:30:21,550 --> 00:30:26,100 Cuando estoy de servicio, ya no existe. "Señor Barbaroux". Sólo existe el "Señor Comisario". 395 00:30:26,150 --> 00:30:29,000 Entonces, señor Comisario, para mí es un error! 396 00:30:29,050 --> 00:30:32,700 Si es un error señor Morel, Creo que se solucionará rápidamente. 397 00:30:32,750 --> 00:30:36,250 - Bueno, claro, se explicará todo. - ¿Tienes alguna idea de lo que podría ser, mi pobre muchacho? 398 00:30:36,300 --> 00:30:39,000 - ¡Absolutamente nada, papá! ¡Lo juro! - ¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate! 399 00:30:39,050 --> 00:30:40,450 ¡Adiós papá! 400 00:30:40,500 --> 00:30:42,700 - ¡Adiós, señor Morrel! - ¡Adiós, muchacho! 401 00:30:43,000 --> 00:30:45,700 - ¡Adiós, Caderousse! - ¡Adiós! ¡Muy pronto! 402 00:30:47,000 --> 00:30:49,750 ¡Apuesto a que volverá enseguida! 403 00:30:50,250 --> 00:30:51,750 ¡Vamos, vamos! ¡En camino! 404 00:30:53,550 --> 00:30:55,500 ¡Y baila mientras me esperas! 405 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 ¡Gerard, no te vayas esta noche! 406 00:30:59,050 --> 00:31:01,750 Pero, Renée, es mi deber ir inmediatamente, para interrogar a ese hombre. 407 00:31:02,050 --> 00:31:06,000 Si el señor de Villefort preferiría para ver sus placeres, 408 00:31:06,050 --> 00:31:08,050 no sería digno de nosotros. 409 00:31:08,500 --> 00:31:12,400 Especialmente cuando se trata de acoso un complot de estos señores bonapartitas. 410 00:31:12,450 --> 00:31:14,627 Sin duda, pero una joven nunca ha tenido más 411 00:31:14,630 --> 00:31:15,700 de una fiesta de compromiso. 412 00:31:15,750 --> 00:31:18,000 ¡No me arruines la velada, papá! 413 00:31:18,050 --> 00:31:22,500 Olvídate hija mía que tu abuelo ha subido en la plataforma en el 92? 414 00:31:22,550 --> 00:31:25,150 ¿¡Y que pasé 15 años en inmigración!? 415 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 ¿Di clases de piano? 416 00:31:27,550 --> 00:31:30,200 Sombreros del abuelo y lecciones de piano. de la madre 417 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Eso es de lo único que hablamos en esta casa. 418 00:31:32,500 --> 00:31:35,000 Yo tampoco bailé esta noche más de una vez. 419 00:31:35,250 --> 00:31:39,750 Espero que el señor de Villefort no le escuche. a pesar de sus orígenes. 420 00:31:40,000 --> 00:31:43,150 Así se hace señora, porque siempre puedo hacerlo. obtener la condena de un agente usurpador. 421 00:31:43,200 --> 00:31:44,600 Siempre he pedido la pena de muerte. 422 00:31:44,750 --> 00:31:48,200 - ¡Espero que esta vez tampoco nos lo perdamos! - ¡Ay, papá...! 423 00:31:48,250 --> 00:31:50,200 René, lees demasiado. 424 00:31:50,250 --> 00:31:53,200 Por si la duda los dejó sentimientos humanitarios, 425 00:31:53,250 --> 00:31:55,700 deberías hacer a tu prometido ser inflexible. 426 00:31:55,750 --> 00:31:58,200 - ¡Hasta luego! - Entonces Ren�e... 427 00:31:58,250 --> 00:32:01,000 ¿Qué dije para preguntarle al señor Villefort? 428 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 ¡Gerard, sé firme! 429 00:32:12,000 --> 00:32:15,500 Pero no realmente, en realidad. No olvides que es la noche de nuestro compromiso. 430 00:32:15,550 --> 00:32:18,000 Y que esta es la primera vez que le pregunto algo. 431 00:32:18,250 --> 00:32:19,750 ¡Prometo! 432 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 ¡Adelante! 433 00:33:09,500 --> 00:33:12,000 El comisario está aquí con alguien. Edmundo Dantés. 434 00:33:12,050 --> 00:33:14,250 - ¡Deja entrar a Dantés! - Sí. 435 00:33:15,000 --> 00:33:16,250 ¡Señor Dantés! 436 00:33:20,000 --> 00:33:22,700 Señor diputado, el comisario está en modo obviamente en un error, 437 00:33:22,750 --> 00:33:24,500 ¡Estará muy obligado a actuar con rapidez! 438 00:33:24,550 --> 00:33:26,450 - ¡Los invitados me están esperando! - ¡¿Te están esperando los invitados?! 439 00:33:26,500 --> 00:33:28,200 - Sí, estoy celebrando mi compromiso. - No puede ser... 440 00:33:28,250 --> 00:33:31,450 Ya sabes, que te molesten en un día como este, es bastante desagradable. 441 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 - No puedes decirlo. - ¿Crees? 442 00:33:34,000 --> 00:33:37,250 - Todavía me gustaría saber por qué me acusan. - Bueno, ¡procedamos en orden! 443 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Eres Edmundo Dantés, ¿El comandante del barco "Faraón"? 444 00:33:40,050 --> 00:33:42,500 - ¡Sí! - ¿Y nunca fuiste bonapartista? 445 00:33:42,550 --> 00:33:44,500 Me uní a la marina a la edad 16 años, 446 00:33:44,550 --> 00:33:48,000 y casi he viajado por todo el mundo, pero...político... 447 00:33:48,050 --> 00:33:50,550 - ¿Tienes enemigos? - No, que yo sepa. 448 00:33:50,750 --> 00:33:54,700 Nunca se sabe. Aquí hay una carta que recibí. 449 00:33:55,000 --> 00:33:56,500 E involucrarte. 450 00:34:00,600 --> 00:34:02,600 Me parece una escritura falsa. 451 00:34:02,650 --> 00:34:06,750 Tampoco estuvimos de acuerdo en reconocer el escrito. Dime que esta acusación es falsa. 452 00:34:07,750 --> 00:34:10,500 Dime que nunca lo trajiste ninguna carta de la isla de Elba 453 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 Y te liberaré inmediatamente. 454 00:34:13,750 --> 00:34:14,850 ¡Vamos, responde! 455 00:34:14,900 --> 00:34:20,500 ¡Sí, diputado! Traje una carta. ¡Está aquí! 456 00:34:26,250 --> 00:34:28,650 Es una historia sobre barriles de vino, nada de política. 457 00:34:29,250 --> 00:34:31,050 Sí, pero eso se puede codificar. 458 00:34:31,100 --> 00:34:33,450 - Ah, diputado... - ¡Ah, pero no hay problema! 459 00:34:36,000 --> 00:34:39,100 En la isla de Elba descubrieron que tienes una figura leal y honesta... 460 00:34:39,500 --> 00:34:42,500 ...y le dijeron que de aquí nadie él no te creerá. 461 00:34:43,550 --> 00:34:46,550 Para nosotros el único "crimen" eres tú ser un "buen chico". 462 00:34:46,750 --> 00:34:49,700 No puedo meterte en la cárcel por asesinato. esto. Sería realmente exagerado. 463 00:34:49,750 --> 00:34:52,000 - Entonces me dejarás ir. - Es posible. 464 00:34:52,500 --> 00:34:56,650 Es realmente seguro. y me alegro para ti y para mi. 465 00:34:56,700 --> 00:34:57,700 ¿Cómo y para ti? 466 00:34:57,750 --> 00:35:00,750 Si, imagina que yo también tengo Esta noche la fiesta de compromiso. 467 00:35:01,250 --> 00:35:04,500 Una casualidad que me divierte, Y del cual quiero que aproveches. 468 00:35:04,550 --> 00:35:06,000 Entonces seré libre. 469 00:35:06,150 --> 00:35:10,750 Por supuesto. Tu libertad será un pequeño regalo. que le haré esta noche a mi prometida. 470 00:35:10,800 --> 00:35:13,500 El mio definitivamente me espera mucho. impaciente. Me esperó durante un año. 471 00:35:13,550 --> 00:35:15,950 Y el mío me está esperando, pienso lo mismo. 472 00:35:16,000 --> 00:35:20,250 Me olvidé. Una última pregunta. ¿Para quién trajiste esta carta? 473 00:35:20,500 --> 00:35:23,150 - Alguien... tenía que buscarme. - ¿OMS? 474 00:35:23,250 --> 00:35:26,750 Cierto caballero... Noirtier. 475 00:35:28,250 --> 00:35:31,000 - ¿Cómo lo dijiste? - ¡Más negro! 476 00:35:39,000 --> 00:35:41,500 Esta carta... no la mostraste a alguien? 477 00:35:41,550 --> 00:35:44,000 - ¡No, no, nadie! - ¡Muy bien! 478 00:35:46,500 --> 00:35:51,250 Para mostrarte mi buena voluntad... mira lo que estoy haciendo. 479 00:35:54,250 --> 00:35:57,250 No hay ninguna carta ahora. 480 00:35:59,250 --> 00:36:03,000 - ¿Estás satisfecho? - ¡Gracias, diputado! 481 00:36:04,000 --> 00:36:05,800 Actualmente tu y yo estamos solos. de Marsella, 482 00:36:05,900 --> 00:36:07,450 que saben que esta carta existió. 483 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 ¡Deja de hablar de eso! 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,500 No te pasará nada... Y definitivamente eres salvo. 485 00:36:12,550 --> 00:36:13,939 ¡No te preocupes, no lo haré! 486 00:36:13,942 --> 00:36:16,200 Es muy simple, nunca No vi la carta. 487 00:36:16,250 --> 00:36:17,250 ¿Nunca? 488 00:36:17,300 --> 00:36:19,700 - ¿Ni siquiera el señor Noirtier? - Ni el señor Noirtier. 489 00:36:19,750 --> 00:36:21,250 ¡Jurar! 490 00:36:21,750 --> 00:36:23,750 ¡Esperar! ¡Sobre la Biblia! 491 00:36:24,400 --> 00:36:26,450 - ¡Levanta la mano derecha y dilo! - ¡Lo juro! 492 00:36:27,250 --> 00:36:30,750 - y ahora... ¿puedo irme? - Volverás. 493 00:36:34,250 --> 00:36:37,000 Por favor toma un poco más paciencia! 494 00:36:37,750 --> 00:36:41,700 Ten fe y déjate llevar, sin discusión. 495 00:36:41,750 --> 00:36:43,250 cuenta conmigo 496 00:36:45,750 --> 00:36:47,750 ¡Señor Barbaroux! 497 00:36:55,500 --> 00:36:58,500 Aquí está el orden. ¡Mira si todo está en orden! 498 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 "Ordeno el encarcelamiento de Edmond Dantés en el Castillo de If, 499 00:37:03,050 --> 00:37:04,750 "Se llevará a cabo en el más grande..." 500 00:37:16,400 --> 00:37:19,250 - ¿Adónde me llevas? - Serás conducido a otra parte. 501 00:37:26,750 --> 00:37:29,000 me dijeron que me dejara ir No es que me arrestes. 502 00:37:29,050 --> 00:37:32,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Escúchame y déjame ir! 503 00:37:33,500 --> 00:37:35,550 ¡Lo antes posible, en París! 504 00:37:50,250 --> 00:37:54,500 Señor, incluso en la isla de Elba, Bonaparte sigue siendo peligroso. 505 00:37:54,550 --> 00:37:56,000 ¡Por supuesto que no! 506 00:37:56,050 --> 00:37:58,450 Su Majestad, no debería estar preocupado. 507 00:37:58,650 --> 00:38:02,200 Napoleón Bonaparte está jugando ahora arrojando piedras al agua. 508 00:38:02,250 --> 00:38:08,250 Verás, querida Blacas, nuestro ministro de la policía, es el optimista. 509 00:38:08,300 --> 00:38:10,700 Señor, puede que no me crea. 510 00:38:10,750 --> 00:38:15,250 Por favor al menos escúchalo. ¡El magistrado de Marsella! 511 00:38:15,400 --> 00:38:17,500 ¡Muy bien, señor, déjelo entrar! 512 00:38:25,250 --> 00:38:29,000 Es un regalo de mi prima. el emperador de austria. 513 00:38:36,750 --> 00:38:38,750 ¡Vamos, apurémonos! 514 00:38:38,800 --> 00:38:41,350 No tengo tiempo para eso. ¡Echa un vistazo a estos mapas! 515 00:38:41,400 --> 00:38:42,450 ¡Padre! 516 00:38:53,000 --> 00:38:57,000 Señor, la información que he reunido, sugiere que el usurpador es... 517 00:38:57,050 --> 00:38:58,550 A punto de embarcar. 518 00:38:59,000 --> 00:39:04,200 Y corriste a París para decirme sobre una... suposición. 519 00:39:04,250 --> 00:39:05,500 Bueno... 520 00:39:07,050 --> 00:39:10,000 ¡Vuelva, por favor, a Marsella, señor! 521 00:39:10,500 --> 00:39:14,000 Dale mis saludos al Marqués. de Saint-Méran! 522 00:39:14,050 --> 00:39:15,650 - ¡Señor! - ¿Lo que está sucediendo? 523 00:39:16,500 --> 00:39:19,450 - Es más, llegó hace 5 minutos. - ¿Y qué pasa con ella? 524 00:39:19,750 --> 00:39:23,350 - El usurpador desembarcó el 1 de marzo. - ¡Y hoy son las 3! 525 00:39:23,400 --> 00:39:25,250 Como siempre, eres el último en enterarte. 526 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 Un simple magistrado descubrió más que usted y su policía. 527 00:39:29,550 --> 00:39:35,000 Señor... lo mantendremos en nuestra memoria. No te olvidaremos. 528 00:39:38,550 --> 00:39:40,050 Señor, ¿estoy revocado? 529 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 ¡Sabes que no lo es! 530 00:39:44,500 --> 00:39:50,500 No me gustan los imbéciles, pero me gustan. Menos aún, las nuevas cifras. 531 00:39:50,550 --> 00:39:51,550 ¡Gracias! 532 00:39:51,750 --> 00:39:55,150 Además, a esta hora Bonaparte ya debe haber sido arrestado. 533 00:39:55,400 --> 00:39:57,500 Le haremos bailar delante. Sus Majestades, 534 00:39:58,000 --> 00:40:01,750 con una cadena alrededor del cuello, como un oso. 535 00:40:27,750 --> 00:40:29,150 ¡Y ahora, a trabajar! 536 00:40:47,225 --> 00:40:52,000 EL PALACIO DE JUSTICIA 537 00:40:53,250 --> 00:40:57,850 92 días desde que desembarcó el emperador, Y sólo hoy tengo su retrato. 538 00:40:57,900 --> 00:41:00,200 servicio de muebles señor llegó tarde. 539 00:41:00,350 --> 00:41:03,250 Y siempre llega tarde por eso. el régimen, aquí. 540 00:41:06,250 --> 00:41:09,650 - ¿Señor diputado de Villefort? - Noirtier, es bastante sencillo. 541 00:41:09,700 --> 00:41:12,500 Se trata de Edmond Dant. Pero esta vez vine con mi padre. 542 00:41:12,550 --> 00:41:14,200 - ¡Señor! - ...su prometida... 543 00:41:14,450 --> 00:41:17,150 y algunos amigos todavía están aquí. 544 00:41:17,250 --> 00:41:20,050 - Una verdadera delegación. - ¡Pase, señor! 545 00:41:21,750 --> 00:41:24,750 El caso, Dantés. Lo recuerdo muy bien. 546 00:41:26,150 --> 00:41:30,700 - Edmond Dantes... acusado de... - Ser bonapartista. 547 00:41:30,750 --> 00:41:33,500 La justicia del rey podría haberlo hecho. deuda al arrestarlo, pero 548 00:41:33,550 --> 00:41:37,700 ¡hoy nos dirigimos a la justicia del emperador! - Señor, seguí al rey como todos los demás. 549 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Pero, lamentablemente... nunca grité: "¡Viva el Rey"! 550 00:41:41,500 --> 00:41:43,750 - y mi padre reanudó su servicio. - lo sabemos. 551 00:41:44,000 --> 00:41:45,750 Mira, puedes contar conmigo. 552 00:41:46,000 --> 00:41:47,300 Si Dantés no es puesto en libertad, 553 00:41:47,400 --> 00:41:49,450 Todos mis amigos en el círculo imperial. de Marsella lo descubrirá 554 00:41:49,550 --> 00:41:51,500 ¡Más bien, sobre una petición! 555 00:41:53,050 --> 00:41:55,750 El problema es que tuvimos que cambiar. cárceles varias veces. 556 00:41:56,000 --> 00:41:57,650 Es difícil de encontrar. 557 00:41:58,500 --> 00:42:04,000 Enviaré una nota a los directores. prisiones. Y... se lo preguntaré al ministro. 558 00:42:04,050 --> 00:42:07,700 - Después de eso, seguramente lo soltarán. - ¡Gracias, señor! 559 00:42:07,750 --> 00:42:10,250 Mantenga la calma, doctora. Yo mismo me ocuparé de ello. 560 00:42:10,300 --> 00:42:11,500 ¡Gracias señor! 561 00:42:11,550 --> 00:42:15,000 ¡No me agradezcas! Sólo estoy cumpliendo con mi deber, como siempre. 562 00:42:25,500 --> 00:42:28,000 Sr. Morrel, estaba seguro de ello. ¿El Palacio Imperial hoy? 563 00:42:28,050 --> 00:42:30,200 - Era. - ¿Tienes alguna noticia sobre la batalla? 564 00:42:30,250 --> 00:42:32,000 que anunció el telégrafo anoche 565 00:42:32,050 --> 00:42:33,050 Ninguno. 566 00:42:33,100 --> 00:42:36,500 - ¿Sabes adónde va? - En... Wat... ��... Waterloo. 567 00:42:36,550 --> 00:42:38,000 Un lugar desconocido. 568 00:42:38,050 --> 00:42:40,150 - Quiero decir, definitivamente tiene una victoria. - ¡Ah, claro! 569 00:42:40,200 --> 00:42:41,951 Bueno, lo celebraremos pronto y al mismo tiempo, 570 00:42:41,954 --> 00:42:43,050 la liberación de Edmond Dantés 571 00:42:43,150 --> 00:42:45,000 y la victoria en Waterloo. - ¡Gracias! 572 00:42:53,750 --> 00:42:58,500 - ¿Y eso es para el mensajero? - Aún no. Puede esperar hasta mañana. 573 00:43:27,000 --> 00:43:31,730 - ¡Tú otra vez, me maravillo tu cara! - Estoy acostumbrado a los insultos. 574 00:43:36,750 --> 00:43:37,750 ¡Escúchame! 575 00:43:38,500 --> 00:43:41,500 - Doy... 100 monedas de plata. - ¿Tienes cubiertos? 576 00:43:41,550 --> 00:43:46,000 Sí, en casa. Eso es todo lo que tengo. Se lo doy. 577 00:43:46,500 --> 00:43:49,150 Si no te importa ir en el barrio catalán, 578 00:43:49,250 --> 00:43:53,200 y llevarle una carta a una joven nombre Mercedes. Deja sólo dos líneas. 579 00:43:53,250 --> 00:43:54,750 ¿Qué pasa si pierdo mi trabajo? 580 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 Si te niegas, nunca llegarás a la puerta. Se rompió la cabeza con esta silla. 581 00:44:00,500 --> 00:44:03,200 Terminaré en el hospital. Será conveniente para mí. 582 00:44:03,250 --> 00:44:08,500 Pero te advierto... serás encadenado, Y eso será bastante desagradable. 583 00:44:08,550 --> 00:44:14,550 - ¡Quiero ver al gobernador! - ¿Por qué no el Papa... o el buen Dios? 584 00:44:18,750 --> 00:44:22,250 - ¿Y qué debo hacer? - Esperar. 585 00:44:27,600 --> 00:44:33,250 EL PALACIO DE JUSTICIA 586 00:44:47,000 --> 00:44:50,250 Uf, me pone mucho de los nervios. ¡muévete! 587 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 ¿Cómo te sientes hoy? 588 00:44:52,550 --> 00:44:57,200 Me refiero aquí. creo que viene hacia mi Hasta el final, señor Morrel. 589 00:44:57,250 --> 00:44:59,750 ¿Qué pasa con estas palabras? ¡No tienes por qué desanimarte! 590 00:45:03,750 --> 00:45:06,000 - Aquí está tu sopa. - ¡Gracias! 591 00:45:06,500 --> 00:45:10,500 - ¡Gracias, señor Morrel! - ¿Pagó nuevamente a los proveedores? 592 00:45:10,550 --> 00:45:13,750 - y el alquiler. - ¡No debería haber hecho eso, señor Morrel! 593 00:45:14,050 --> 00:45:17,000 Eres tan generoso Y tienes dificultades, lo sé. 594 00:45:17,050 --> 00:45:19,700 - ¿Quién te dijo eso? - Le vendiste un barco nuevo. 595 00:45:19,750 --> 00:45:24,750 Oh, te lo aseguro, no estoy vendiendo "Faraón". Estoy esperando a tu hijo. Sí, tengo confianza. 596 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 Bueno, aquí tienes una bolsa que mi esposa Lo bordamos para ti. 597 00:45:27,550 --> 00:45:29,950 A� aceptará la bolsa, pero no quiero el dinero que hay dentro. 598 00:45:30,000 --> 00:45:32,500 Bien, bien, bien, bien, bien... ¡Me los llevaré todos! 599 00:45:33,250 --> 00:45:36,150 Es terrible que muera sin él. para ver a mi chico. 600 00:45:37,400 --> 00:45:41,500 Ahora que el rey se ha ido, nadie ya no nos escuchará. Nadie. 601 00:45:41,550 --> 00:45:44,000 Señor Morrel, dígale que no se mueva. a�a. 602 00:45:44,250 --> 00:45:48,000 Dile que no debería que pierda su tiempo conmigo. 603 00:45:48,250 --> 00:45:50,200 Y ni siquiera esperes a su prometido. 604 00:45:50,500 --> 00:45:52,750 Mientras viva tu hijo, Lo esperaré. 605 00:45:54,750 --> 00:45:57,250 - ¡Córtame un trozo! - ¡Aquí lo tienes! ¿Eh? 606 00:45:57,500 --> 00:45:58,500 ¿Nada? 607 00:46:16,250 --> 00:46:19,000 Slt. ¡Mondego! Vine a felicitarte. 608 00:46:19,050 --> 00:46:22,500 ¿Dónde te he visto antes? Oh, sí, estabas en una delegación. 609 00:46:22,550 --> 00:46:24,200 No hablemos de eso, Señor Fiscal. 610 00:46:24,250 --> 00:46:26,000 Estuve allí en contra de mi voluntad. 611 00:46:26,050 --> 00:46:28,700 te he visto antes de ese día. 612 00:46:28,750 --> 00:46:32,500 - Una tarde... de febrero de 1815. - Ah, sí. 613 00:46:36,050 --> 00:46:38,200 Esa reunión sería mejor. para olvidarlo. 614 00:46:38,250 --> 00:46:40,000 Aunque nos trajo beneficios a todos. 615 00:46:40,050 --> 00:46:42,250 ¿Cómo? ¿y tú también? 616 00:46:42,400 --> 00:46:46,250 Quería decir, como fiscal adjunto, en el ejercicio de mi función. 617 00:46:47,000 --> 00:46:50,500 Pero si puedo serte útil algún día... ¡no lo dudes! 618 00:46:50,550 --> 00:46:52,250 ¡Gracias! 619 00:46:52,550 --> 00:46:55,700 - Le envidio, fiscal. - ¿Para mi trabajo? 620 00:46:55,750 --> 00:46:58,750 ¡No, para tu matrimonio! 621 00:46:58,800 --> 00:47:00,650 Ojalá pudiera hacer lo mismo. 622 00:47:01,000 --> 00:47:03,500 - ¿Con Mercedes? - ¿Quién te lo dijo? 623 00:47:03,750 --> 00:47:06,950 Recuerdo cómo lo intentaste en mi oficina, no lo mires. 624 00:47:07,000 --> 00:47:08,250 Eso es todo. 625 00:47:09,000 --> 00:47:11,500 Mercedes no se va a casar Nunca conmigo, mientras crea. 626 00:47:11,550 --> 00:47:14,050 que Edmond Dantes sigue vivo. 627 00:47:15,500 --> 00:47:18,000 -pregúntame... - Ah, señor Fiscal, no hace falta. 628 00:47:18,050 --> 00:47:20,200 ser fusilado, efectivamente. 629 00:47:20,250 --> 00:47:22,650 Sería suficiente para difundir el rumor. 630 00:47:22,750 --> 00:47:25,950 Al final de los 100 días, fueron tantas ejecuciones sumarias. 631 00:47:27,000 --> 00:47:30,750 Tuve tantas muertes que no tuvieron nunca un certificado de defunción. 632 00:47:31,250 --> 00:47:35,000 Bueno, por primera vez habrá un certificado de defunción, sin ser persona fallecida. 633 00:47:35,050 --> 00:47:40,250 - ¡Después de todo, él gana! - ¡Ya está! ¡Pobre Dantés! 634 00:47:42,050 --> 00:47:46,250 - ¡Pobre Dantés...! - ¡Pobre Dantés! 635 00:48:16,050 --> 00:48:17,950 y ahora, veamos 636 00:48:18,050 --> 00:48:21,500 al numero... - ¡27, inspector! ¡Aquí! 637 00:48:21,550 --> 00:48:26,750 Y... no veo nada. La humedad no para borrar el nombre... de hecho. 638 00:48:26,800 --> 00:48:28,750 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Durante 17 meses 639 00:48:29,050 --> 00:48:31,750 - Y... ¿en secreto? - ¡Sí... sí! 640 00:48:32,050 --> 00:48:36,450 Tiene este completo aislamiento. No tendrá más muchos servicios para niños. 641 00:48:36,500 --> 00:48:41,500 2 años como máximo, y... luego me vuelvo loco. Los locos ya no sufren. 642 00:48:47,250 --> 00:48:51,250 ¡Dantes! Sr. Inspector General de vinieron a las cárceles para hacerle preguntas. 643 00:48:51,300 --> 00:48:56,000 Amigo mío, no te molestes en contestarme. Conozco tus respuestas de antemano. 644 00:48:56,250 --> 00:48:59,650 Los escucho desde hace 15 años en todas las cárceles. de Francia. 645 00:48:59,750 --> 00:49:03,000 "Estás harto, Y tú eres inocente, ¿no? 646 00:49:03,050 --> 00:49:05,350 - Bueno, sí. - La tradición continúa. 647 00:49:05,400 --> 00:49:07,200 Además, no me importa que estoy desnutrido. 648 00:49:07,250 --> 00:49:10,350 - Sí, ¿por qué? - Durante 4 días se niega a comer. 649 00:49:10,400 --> 00:49:12,500 - ¿Qué? - ¡Quiero ser juzgado! 650 00:49:12,550 --> 00:49:14,350 ¿Aún no ha sido juzgado? 651 00:49:14,400 --> 00:49:16,500 Un juicio. Un juicio lo hace todo. 652 00:49:17,250 --> 00:49:21,000 Para saber qué delito he cometido, Y a cuánto me sentenciaron. 653 00:49:21,050 --> 00:49:24,500 Amigo mío, lo prometo. que examinaré su expediente. 654 00:49:24,550 --> 00:49:28,750 Entonces, esperemos. Voy a esperar. 655 00:49:29,000 --> 00:49:32,750 Bien elegido. Pero mientras esperas, ¿Qué diablos estás comiendo? 656 00:49:33,000 --> 00:49:37,550 No digo que aquí sea tan bueno como es. se hace en una cafetería. Probé la sopa. 657 00:49:37,600 --> 00:49:43,000 Es muy bueno. En cualquier caso eso espero en mi próxima visita aquí, 658 00:49:43,050 --> 00:49:45,500 para encontrarte... juzgado... 659 00:49:46,000 --> 00:49:51,500 Y estar más tranquilo. ¿Tienes... algo más que preguntarme? 660 00:49:51,550 --> 00:49:53,500 Sí. ¿En qué fecha estamos? 661 00:49:53,750 --> 00:49:59,000 - 30 de julio de 1816. - ¡Gracias inspector! 662 00:50:12,250 --> 00:50:16,000 - ¿Y qué hay en ese archivo? - Lo recordé ahora. 663 00:50:16,050 --> 00:50:20,000 - Una nota dejada por el Sr. de Villefort. - ¡¿El nuevo fiscal real?! 664 00:50:20,050 --> 00:50:24,700 ¡Sí! Arrestó a este hombre en vísperas del desembarco del usurpador. 665 00:50:24,750 --> 00:50:29,000 Uh, entonces... Obviamente, eso es mejor. dejar las cosas así. 666 00:50:29,075 --> 00:50:34,150 30 DE JULIO DE 1816 667 00:53:54,250 --> 00:53:55,750 estas mejor 668 00:53:57,750 --> 00:53:59,700 - ¿Qué hiciste con la espada? - Se rompió. 669 00:53:59,750 --> 00:54:02,500 - Entonces mereces 15 días de prisión. - Ya estoy allí. 670 00:54:02,550 --> 00:54:04,000 ¡¿Otra oportunidad para ti?! 671 00:54:04,050 --> 00:54:07,000 Simplemente no crees que los voy a traer Otra espada, ¿verdad? 672 00:54:07,050 --> 00:54:11,000 Hay 180 escalones para subir. ¡Eso no se me pasa por la cabeza! 673 00:54:12,250 --> 00:54:14,000 ¡Tienes toda la comida aquí! 674 00:54:52,250 --> 00:54:54,500 - ¿Tienes algo que informar? - No tengo nada que informar. 675 00:54:58,000 --> 00:55:01,500 ¿Puedes oírme? ¿Sigues ahí? 676 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 ¿Tienes miedo de contestar o qué? 677 00:55:07,215 --> 00:55:12,000 Nada. No hay nadie ahí. 678 00:55:13,250 --> 00:55:17,250 Me temo que estoy empezando a perder la cabeza. 679 00:55:20,500 --> 00:55:24,000 quien eres tu Responde ¿quién eres? 680 00:55:24,050 --> 00:55:26,000 Pero tú... ¿quién eres? 681 00:55:26,050 --> 00:55:29,200 Una propiedad. Número 27. 682 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Soy el número 34. 683 00:55:31,550 --> 00:55:34,000 - ¿Tienes algo que cavar? - Sólo un trozo de hierro. 684 00:55:34,050 --> 00:55:36,000 ¡Cava hacia mí! 685 00:55:37,000 --> 00:55:38,100 ¿Aquí? 686 00:55:38,850 --> 00:55:40,000 Es demasiado bajo. 687 00:55:40,250 --> 00:55:41,450 ¿Aquí? 688 00:55:41,750 --> 00:55:44,000 ¡Sí! ¡Sí, ahí está! 689 00:56:07,350 --> 00:56:08,750 quien eres tu 690 00:56:09,050 --> 00:56:14,000 Yo soy... yo solía ser... Abad Faria. 691 00:56:14,050 --> 00:56:15,750 Abad Faria... 692 00:56:16,400 --> 00:56:21,000 Es raro. perdí mi hábito para escuchar mi nombre pronunciado. 693 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Sigue siendo un nombre bonito, Faria. 694 00:56:25,250 --> 00:56:30,150 Un nombre que todos los revolucionarios Desde Italia lo vitorearon. 695 00:56:32,550 --> 00:56:35,250 - y tú, ¿quién eres? - Edmundo Dantés. 696 00:56:35,500 --> 00:56:37,250 Edmundo Dantés... 697 00:56:37,500 --> 00:56:40,200 Y tengo la impresión de que es Lo escucho por primera vez. 698 00:56:40,250 --> 00:56:44,000 Sin embargo, probablemente no pasó mucho tiempo antes ¿Desde cuándo eres dueño? 699 00:56:44,050 --> 00:56:47,200 17 meses... 2 años, que así sea... 700 00:56:47,250 --> 00:56:49,750 Los números empiezan a ser confusos. en mi cabeza 701 00:56:50,250 --> 00:56:53,750 - y tú, ¿cuánto tiempo llevas aquí? - Durante 10 años. 702 00:56:54,050 --> 00:56:59,000 Me sentenciaron a cadena perpetua en Francia e Italia. 703 00:56:59,050 --> 00:57:04,000 - ¿Por qué motivo? - Lo mismo en todas partes... Me gusta la libertad. 704 00:57:04,050 --> 00:57:07,550 - ¿Conspiraste? - Sí, contra todos los tiranos. 705 00:57:07,600 --> 00:57:09,200 ¡y continúa! 706 00:57:09,250 --> 00:57:14,150 Hurra, fortaléceme... La vejez no me infesta. 707 00:57:14,250 --> 00:57:18,750 Pero también eres un preso político, ya que estás en el Castillo de If. 708 00:57:19,250 --> 00:57:23,500 Bueno, cuéntame sobre tus enemigos. Yo os hablaré del mío. 709 00:57:23,550 --> 00:57:27,000 Elaboraremos el plan juntos, cómo vengarse. 710 00:57:28,500 --> 00:57:30,000 No me gusta la venganza. 711 00:57:30,050 --> 00:57:34,500 Cuando la venganza está al servicio de la justicia, No hay nada más hermoso en la tierra. 712 00:57:34,550 --> 00:57:37,000 ¿Y quién podría vengarme? No tengo enemigos. 713 00:57:37,250 --> 00:57:40,800 Ni siquiera fui juzgado. Me trajeron aquí sin explicación. 714 00:57:40,850 --> 00:57:42,200 ¿Por orden de quién? 715 00:57:42,250 --> 00:57:47,000 ¡Oh! Nadie quería decírmelo. Por más que intento buscar, no lo encuentro. 716 00:57:47,050 --> 00:57:50,500 Lo descubriremos... y si no lo haces... 717 00:57:51,050 --> 00:57:55,500 ...y no mientes... castigaremos a los culpables. 718 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 Yo también tuve mi fuerza para luchar. contra la injusticia. 719 00:57:59,150 --> 00:58:04,000 Bueno, reanudaré la pelea contigo. También tenemos los medios. 720 00:58:04,500 --> 00:58:06,750 ¡Se acuerda bien de lo que le digo! 721 00:58:07,050 --> 00:58:10,150 Esta posesión la tienes aquí ante ti, 722 00:58:10,500 --> 00:58:14,500 es quizás el hombre más rico del mundo. 723 00:58:15,000 --> 00:58:18,250 - ¿Crees que estoy loco? - Pero no, pero... 724 00:58:19,000 --> 00:58:23,200 Me gustaría verte, como lo lograste. seguir siendo tan valiente después de 10 años. 725 00:58:23,250 --> 00:58:25,700 No hubo un día en el que no trabajara. 726 00:58:25,750 --> 00:58:27,500 - ¿Para qué? - ¡A la fuga! 727 00:58:27,750 --> 00:58:32,000 Lo intenté todo. fingí enfermedades para llamar a la guardia. 728 00:58:32,050 --> 00:58:36,250 Ofrecí mi riqueza al director. Todos fracasaron. 729 00:58:37,500 --> 00:58:41,000 Con el tiempo logré hacer esto. utensilio. 730 00:58:41,050 --> 00:58:43,500 Y durante 3 años... cava. 731 00:58:44,050 --> 00:58:49,050 Tres años para mover algunas piedras... Y volver a fracasar. 732 00:58:49,100 --> 00:58:51,750 porque cometí un error en mis cálculos. 733 00:58:52,000 --> 00:58:56,000 pensé que tenía que parar debajo de la terraza, justo encima de las rocas. 734 00:58:56,050 --> 00:58:57,750 ¡Pero las rocas están ahí, lo sé! 735 00:58:58,000 --> 00:59:00,750 Cuando me bajaron las escaleras, Estaba casi inconsciente. 736 00:59:01,000 --> 00:59:03,500 Aún así, seguí mis señales Mantuve mi orientación. 737 00:59:03,750 --> 00:59:05,700 Reanudaremos nuestro trabajo. 738 00:59:06,000 --> 00:59:09,000 Pero incluso en dos, nos llevará muchos años. 739 00:59:09,500 --> 00:59:13,000 Cuando un hombre recupera la esperanza, el tiempo ya no importa. 740 00:59:13,050 --> 00:59:17,000 Y verás que bonito será el día. en el que volveremos a ver el mar. 741 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 El mar... 742 00:59:49,000 --> 00:59:50,950 ¡Todas las velas izadas! 743 00:59:51,000 --> 00:59:52,950 Capitán, ¡se acerca una tormenta! ¡Mira el horizonte! 744 00:59:53,000 --> 00:59:55,650 No me importa el horizonte. ¡Hago el pedido aquí y a nadie más! 745 00:59:55,850 --> 00:59:59,000 - No te rindes, ¿eh? - Yo mando a bordo... según Dios. 746 01:00:01,000 --> 01:00:04,650 Pero Dios está ocupado, no tiene mucho. cuídanos. De lo contrario no estaría aquí. 747 01:00:08,250 --> 01:00:11,500 ¡Bebamos en honor a su nombramiento! ¡Fue bastante rápido! 748 01:00:11,550 --> 01:00:13,950 Sí. Me destinaron al Estado Mayor turco. 749 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 Probablemente por eso me preguntaron para llevarte a Constantinopla. 750 01:00:17,650 --> 01:00:22,000 Esta es una publicación importante. ¿Cómo lo enganchaste? 751 01:00:22,350 --> 01:00:25,000 Con la ayuda de mi amigo, quien es un fiscal real. 752 01:00:25,050 --> 01:00:30,000 ¡Ah, a la salud del magistrado real! ¡Brindemos también por nuestra salud! 753 01:00:30,050 --> 01:00:33,000 - Hablad entre vosotros. - Con tu... lo sé. 754 01:00:35,150 --> 01:00:38,650 Sólo el pobre Dantés, muy pobre, terminó recibiendo un disparo. 755 01:00:38,700 --> 01:00:42,000 - Sí, un destino lamentable. - Muy desafortunado. 756 01:00:42,050 --> 01:00:44,450 ¡Pero qué quieres viejo, este era su destino! 757 01:00:44,750 --> 01:00:46,500 "Mektoub", como dicen los árabes. 758 01:00:46,550 --> 01:00:49,200 Nadie me culpa, espero. esto fue escrito para él. 759 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 E incluso un poco de escritura, con la mano izquierda. 760 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 ¡Le gusta hablar mucho! 761 01:01:01,000 --> 01:01:03,200 Incluso si no lo logramos, 762 01:01:03,250 --> 01:01:07,000 uno de nosotros podrá escapar inevitablemente, algún día. 763 01:01:07,050 --> 01:01:08,250 ¿Qué quieres decir? 764 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 Cuando una propiedad muere, póngala en el cuerpo en una bolsa... 765 01:01:13,750 --> 01:01:16,000 Y es arrojado completamente al mar. 766 01:01:16,050 --> 01:01:20,200 And, well... on that day it is suficiente para ocupar tu lugar... 767 01:01:20,250 --> 01:01:22,000 Pero no puedes moverte en una bolsa. 768 01:01:22,050 --> 01:01:24,632 Odat� ajuns �n ap�, vas directo al fondo. 769 01:01:24,633 --> 01:01:27,400 No, si cortas la bolsa rápidamente, con un cuchillo. 770 01:01:27,450 --> 01:01:29,500 Pero debes tener un cuchillo. 771 01:01:31,050 --> 01:01:32,750 Tengo un cuchillo. 772 01:01:36,500 --> 01:01:41,100 Me tomó mucho tiempo hacerlo. ¡Puedes comprobar la hoja! 773 01:01:43,250 --> 01:01:47,250 ¿Ves? El sobreviviente podrá escapar. 774 01:01:47,300 --> 01:01:49,750 y como eres el mas joven... 775 01:01:51,050 --> 01:01:54,500 Dar, o s� ai r�bdare s� a�tep�i. 776 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Think I might have the idea para matarte? 777 01:01:59,000 --> 01:02:03,250 No, ahora sé que no tienes malos pensamientos. 778 01:02:03,500 --> 01:02:05,550 No volteaste la cabeza. 779 01:02:06,250 --> 01:02:09,350 Entre nosotros dos, Dios decidirá. 780 01:02:12,160 --> 01:02:18,500 DÍAS... LUNES... HAN PASADO LOS AÑOS... 781 01:02:28,500 --> 01:02:32,000 Puede que sea el último... ¡normal! 782 01:02:40,100 --> 01:02:44,750 Padre, ¿estás herido? ¡Responde, padre! 783 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 - Estoy herido. - Padre... 784 01:03:27,500 --> 01:03:29,250 No puedo moverme más. 785 01:03:29,300 --> 01:03:33,250 Debe haber algo roto... allí. 786 01:03:33,500 --> 01:03:37,000 - Lo anunciaré. - ¡No, no... informar...! 787 01:03:37,250 --> 01:03:41,500 Deja de hablar. Deja de hablar. Guarda tus fuerzas hasta esta noche. 788 01:03:41,550 --> 01:03:44,200 Esta noche... ya no estaré... 789 01:03:44,250 --> 01:03:50,000 - ¡Pero no, padre, no morirás! - Bueno… moriré, sin arrepentimientos. 790 01:03:51,250 --> 01:03:55,250 Mi experiencia... pensé... tengo... 791 01:03:55,650 --> 01:03:59,750 No se pierde nada... desde que le pasé todo a él. 792 01:04:00,000 --> 01:04:03,250 Estás vivo... y continuarás... 793 01:04:03,750 --> 01:04:05,650 ¡Padre, te lo ruego! ¡Sufrir! 794 01:04:05,750 --> 01:04:10,000 Debo... revelar mi secreto. 795 01:04:12,250 --> 01:04:14,650 Escucha... ¡Dantes! 796 01:04:15,000 --> 01:04:20,350 Tú eres quien se convertirá... el hombre más rico del mundo. 797 01:04:22,000 --> 01:04:23,250 Lo logré... 798 01:04:24,000 --> 01:04:29,000 para encontrar el tesoro de Cesare Spada. 799 01:04:30,500 --> 01:04:35,000 El tesoro... ha estado escondido durante dos siglos... 800 01:04:35,250 --> 01:04:37,450 No muy lejos de Orbetello, 801 01:04:38,050 --> 01:04:41,150 en la isla de "Montecristo". 802 01:04:42,000 --> 01:04:46,000 Ve a ver... allí... en la pared. 803 01:04:49,250 --> 01:04:51,500 Sí... ahí. 804 01:04:51,550 --> 01:04:56,750 El dibujo de la isla. Emblema de la familia Spada. 805 01:04:56,800 --> 01:05:00,250 en una cueva... tesoro... 806 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 - ¡No te preocupes! - El tesoro... 807 01:05:08,500 --> 01:05:12,000 - Pero... no me crees... - Bueno, sí. Pero tienes fiebre. 808 01:05:12,050 --> 01:05:17,000 - ¡Júrame! ¡Prométeme que irás allí! - ¡Lo juro! 809 01:05:18,050 --> 01:05:21,000 ¿Viste que Dios ha decidido? 810 01:05:21,050 --> 01:05:24,500 Quiere que hagas justicia... 811 01:05:25,250 --> 01:05:27,500 ¡Que castigues a los culpables! 812 01:05:28,250 --> 01:05:32,200 - Pero... no lo olvides... no lo olvides... - ¿Qué? 813 01:05:32,250 --> 01:05:35,000 - Con... - No lo olvido. El cuchillo. 814 01:05:43,250 --> 01:05:46,250 - Yo ocuparé tu lugar, si mueres. - ¡Gracias! 815 01:06:11,250 --> 01:06:14,000 ¡Ah! ¡Aún te atreves a dormir por la mañana! 816 01:06:14,750 --> 01:06:18,000 Buena suerte gente. Me gustaría intercambiar lugares contigo. 817 01:06:26,500 --> 01:06:28,000 ¿No estás bien? 818 01:07:17,500 --> 01:07:21,000 - en el agua y hará más frío. - Ahora estoy seguro de que ya no se congela. 819 01:07:47,500 --> 01:07:48,500 ¡Uno! 820 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 ¡Dos! 821 01:07:51,250 --> 01:07:52,250 ¡Tres! 822 01:08:12,500 --> 01:08:18,150 ¡Qué hombre tan miserable! dormir todo el día que si tenemos que trabajar para ti... 823 01:08:20,450 --> 01:08:21,750 ¿Y pasó algo? 824 01:08:45,500 --> 01:08:49,150 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 825 01:08:49,200 --> 01:08:52,950 Seguramente se trata de una trampa de las aduanas. No podemos ir tras él. 826 01:08:53,000 --> 01:08:55,350 - ¡Vuelta a babor! - ¿Estás loco, Jacopo? 827 01:08:55,400 --> 01:08:57,200 Jacopo, no dejes morir a ningún hombre. 828 01:08:57,250 --> 01:08:59,700 - ¡Ayuda! - Los funcionarios de aduanas están mucho mejor, 829 01:08:59,750 --> 01:09:02,600 no vengas aquí. después de todo le tienen miedo al agua de mar. 830 01:09:02,650 --> 01:09:05,200 ¡Dije que gire a babor! 831 01:09:05,250 --> 01:09:08,500 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 832 01:09:40,500 --> 01:09:44,500 Entonces, ¿te diste un buen baño? de donde vienes 833 01:09:44,550 --> 01:09:46,750 ¡Vamos, responde! No llevamos a cualquiera con nosotros. 834 01:09:47,250 --> 01:09:51,500 Nuestro barco... chocó contra las rocas... esta noche 835 01:09:52,500 --> 01:09:55,500 - ¡¿De las rocas?! ¿Dónde? - ¡Allá! 836 01:09:58,500 --> 01:10:00,200 Pasé por todos ellos antes. 837 01:10:00,250 --> 01:10:02,000 Y luego ni siquiera vi nada especial. 838 01:10:02,050 --> 01:10:06,050 Ningún barco, ningún marinero, nada más. Vamos, ¿nos estás tomando por tontos? 839 01:10:06,500 --> 01:10:10,000 - ¿No tienes una mejor explicación? - ¡No! 840 01:10:15,000 --> 01:10:16,750 �la es el cañón del Castillo de If. 841 01:10:17,500 --> 01:10:20,250 Tal vez un detenido al que se llevaban, escapó. 842 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 ¡Bienvenido! Son romaníes. 843 01:10:34,250 --> 01:10:37,200 Parece que no has bebido mucho. tiempo fuera de la botella. 844 01:10:38,500 --> 01:10:41,500 - ¿Qué fecha es hoy? - 28 de febrero. 845 01:10:41,750 --> 01:10:44,200 - ¿Y en qué año? - 1833. 846 01:10:45,250 --> 01:10:48,250 ¡Ah, no! Me estas diciendo que haga esto una broma. 847 01:10:51,000 --> 01:10:55,200 1833? Es imposible. 848 01:10:56,250 --> 01:10:57,950 18 años. 849 01:10:58,000 --> 01:11:01,750 ¡Toma otra oportunidad! No te apresures, aquí estás en casa. 850 01:11:01,800 --> 01:11:03,950 Estamos mejor con los fugitivos, que con la aduana! 851 01:11:04,000 --> 01:11:05,500 Entonces, ¿lo entendiste? 852 01:11:06,000 --> 01:11:09,000 ¡Por supuesto! Los fugitivos reciben una gran salva. 853 01:11:09,250 --> 01:11:11,750 ¡12 cañonazos, como almirantes! 854 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Y si te devuelven, te será concedido. ahorra un poco. Te pondrán en la pared... 855 01:11:16,050 --> 01:11:17,500 Y recibirás 12 disparos en el pecho. 856 01:11:17,550 --> 01:11:19,250 No te aceptarán de regreso. 857 01:11:19,300 --> 01:11:21,700 creo que es mejor por ahora separémonos. 858 01:11:21,750 --> 01:11:25,500 Déjame en una de estas islas donde nunca nadie cae. 859 01:11:25,750 --> 01:11:28,750 - ¿Cuándo volverás a pasar? - En 8 días. 860 01:11:29,250 --> 01:11:32,250 - Entonces, me recogerás cuando pases. - Como desées. 861 01:11:32,500 --> 01:11:35,000 Déjame en la isla de Montecristo, si esta en camino. 862 01:11:35,050 --> 01:11:37,550 Acordado. Llegaremos mañana al amanecer. 863 01:11:37,750 --> 01:11:39,500 ¡Nos vemos en 8 días! 864 01:11:39,550 --> 01:11:43,000 ¡Sí! Nos vemos en 8 días. 865 01:15:45,825 --> 01:15:50,000 conocí a una chica Con ojos hermosos, 866 01:15:50,050 --> 01:15:55,200 � Una niña con hermosos ojos, Y ella debería ser elegida. 867 01:15:55,250 --> 01:16:00,200 Y esta hermosa chica, Con la piel tan blanca como la nieve 868 01:16:00,250 --> 01:16:05,500 Ella será la próxima novia Ella será la próxima novia. 869 01:16:05,550 --> 01:16:09,000 �Con quién se casará�, 870 01:16:09,050 --> 01:16:13,000 � Con quién se casará... 871 01:16:26,050 --> 01:16:27,150 ¿En qué puedo ayudarte? 872 01:16:27,200 --> 01:16:30,000 Pensé que... Creo que me caí mal. 873 01:16:30,050 --> 01:16:32,500 - ¡Esto no es posible hoy! - No molesto a nadie. 874 01:16:32,550 --> 01:16:34,750 - Sí. - ¡Solo tengo una pregunta! 875 01:16:35,050 --> 01:16:40,000 ¿Qué pasó con el señor Dantés? Solía ​​vivir aquí, arriba. 876 01:16:40,050 --> 01:16:42,700 - ¡Esperar! ¿Se lo dijo, señor Dantes? - Sí. 877 01:16:42,750 --> 01:16:47,000 Vivía aquí. Pero murió... hace mucho tiempo. 878 01:16:48,000 --> 01:16:52,750 Y… ¿señorita Herrera? 879 01:16:53,250 --> 01:16:54,500 ¿Mercedes Herrera? 880 01:16:54,750 --> 01:16:57,700 No sé. Probablemente hayan pasado muchos años desde entonces. 881 01:16:57,750 --> 01:17:01,190 - Sí, casi 20 años. - ¡Oh, yo entonces no vivía en Marsella! 882 01:17:01,200 --> 01:17:05,700 - ¡San Valentín! ¡Enamorado! - ¡Disculpe! Escuche, ¡no pueden esperar! 883 01:17:06,400 --> 01:17:09,000 ¿Qué quieres? No nos quedamos en un solo lugar. ¡todo el día! 884 01:17:09,101 --> 01:17:11,250 ¡Enamorado! ¡Enamorado! ¡Enamorado! 885 01:17:36,700 --> 01:17:40,000 SUBASTA FORZADA EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1835 886 01:17:40,050 --> 01:17:44,700 CASA DEL ARMADOR A. MOREL SERÁ SUBASTADO 887 01:17:44,750 --> 01:17:48,750 INMUEBLES EN VENTA POR EXPROPIACIÓN FORZADA 888 01:17:48,800 --> 01:17:52,000 DEL ESTABLECIMIENTO A. MOREL EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1835 889 01:17:53,500 --> 01:17:55,700 ¿Qué le pasó al señor Morrel? el armador? 890 01:17:55,750 --> 01:17:59,250 ¿Por qué me preguntas esto? ¿O no has visto su cartel? 891 01:17:59,500 --> 01:18:00,750 Sí, por un momento. 892 01:18:01,400 --> 01:18:06,750 ¡Eh! Si no fuera tan enérgico, no lo sería. Me tomó mucho tiempo colocar el cartel. 893 01:18:07,400 --> 01:18:09,700 Esos acreedores hicieron todo para ellos �i�i. 894 01:18:10,000 --> 01:18:11,800 ¿Pero qué quieres? ¡Todos estaban en su contra! 895 01:18:11,850 --> 01:18:14,500 - La competencia... prefectura... - ¿Por qué la prefectura? 896 01:18:14,550 --> 01:18:18,200 Por sus opiniones... y sobre todo mala suerte. 897 01:18:18,250 --> 01:18:21,700 - ¡Quizás tomar una copa de vino conmigo! - Con mucho gusto. 898 01:18:22,250 --> 01:18:24,750 Todo empezó con el buceo el barco "Faraón". 899 01:18:24,800 --> 01:18:26,700 ¿"Faraón" se hundió? 900 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 Y todavía hace buen tiempo. 901 01:18:28,400 --> 01:18:32,200 tengo que decirte que fue ordenado de una sola persona, como capitán. 902 01:18:32,250 --> 01:18:35,250 Un borracho que realmente no conoces ¡Caderousse! 903 01:18:35,300 --> 01:18:36,300 ¿Caderousse? 904 01:18:36,350 --> 01:18:40,500 Sí. Tomó el lugar del otro, que estaba arrestado por un problema político. 905 01:18:41,000 --> 01:18:45,350 - ¿Cómo se llamaba...? ¡Quédate así! - y, ¿sigues surfeando? 906 01:18:45,400 --> 01:18:50,000 ¡Oh, no! Después de ocurrido el naufragio, no podía quedarse más. 907 01:18:50,250 --> 01:18:53,500 Se casó... y tiene una gran posada. 908 01:18:53,550 --> 01:18:55,650 - ¿Dónde? - En Puente Du Gard. 909 01:18:57,750 --> 01:18:59,700 Mira esta multitud del sábado tarde! 910 01:18:59,750 --> 01:19:02,250 No hay nadie. Demonios, él me presionó para que me casara. 911 01:19:02,300 --> 01:19:04,700 Si me vuelvo a casar seguro No lo volveré a hacer por una limonada�. 912 01:19:04,750 --> 01:19:07,950 Tenemos pocos clientes gracias a usted. No importa cuanto o pagaron, ¡te quejaste a los clientes! 913 01:19:08,000 --> 01:19:09,350 - ¡y tú también! - No siempre. 914 01:19:09,400 --> 01:19:11,200 - Pero al menos lo hago sonriendo. - "Sonriendo..." 915 01:19:11,250 --> 01:19:13,500 y cuando quise pedir prestado sin dinero, ¿dónde estaba su sonrisa? 916 01:19:13,750 --> 01:19:15,500 Del vicealcalde, cuando estuvo aquí ayer. 917 01:19:15,550 --> 01:19:17,450 ya no querías molestarte Y ofenderlo. 918 01:19:17,500 --> 01:19:21,500 No quería meterme con él... especialmente con él, Y ni siquiera para complacerlos. 919 01:19:21,550 --> 01:19:22,750 Inmediatamente, con grandes palabras. 920 01:19:22,800 --> 01:19:24,600 Siempre es lo mismo contigo. 921 01:19:24,650 --> 01:19:27,500 Si es pobre o cercano, le gusto. Bromeando en el mostrador, te pones todo rojo, 922 01:19:27,600 --> 01:19:28,900 pero si es rico, mira por la ventana. 923 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Si no encuentro 1.000 francos, estamos en quiebra. 924 01:19:31,050 --> 01:19:33,000 Lo hago por ti, mi niña. 925 01:19:33,050 --> 01:19:35,650 Si no hubieras estado allí tanto tiempo, se habrían encontrado maneras de ganarlos. 926 01:19:35,700 --> 01:19:36,750 y como? 927 01:19:37,250 --> 01:19:39,950 El mes pasado, los contrabandistas exigieron para esconder el tabaco en el sótano. 928 01:19:40,000 --> 01:19:42,200 - ¡Todo lo que tenías que hacer era aceptar! - No me gusta correr riesgos innecesarios. 929 01:19:42,250 --> 01:19:43,750 Dije bien que eres un tonto. 930 01:19:43,800 --> 01:19:46,650 - ¡Y lo demuestro! - ¡Lo estoy intentando! ¡Atrévete, solo! 931 01:19:47,150 --> 01:19:48,250 Eres una la�! 932 01:19:50,250 --> 01:19:51,500 ¡No eres un hombre! 933 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 ¡Disculpe! Soy el padre Busoni. 934 01:20:04,750 --> 01:20:07,500 Me gustaría hablar con el Sr. Gaspard Caderousse. 935 01:20:07,550 --> 01:20:10,750 - No tengo dinero para darte. - No lo necesito hoy. 936 01:20:11,500 --> 01:20:13,250 ¡Entonces toma asiento, padre! 937 01:20:13,300 --> 01:20:15,750 - Te estoy molestando, ¿verdad? - Mi esposa. 938 01:20:18,250 --> 01:20:21,750 Vamos a ver. Los conociste en 1815... 939 01:20:22,250 --> 01:20:26,500 un oficial de larga trayectoria llamado... Dantés... 940 01:20:26,750 --> 01:20:29,250 ¡Lo conocía muy bien! Yo era su segundo. 941 01:20:29,300 --> 01:20:31,200 E incluso uno de los más cercanos. sus amigos. 942 01:20:31,250 --> 01:20:33,050 Su arresto me enfermó. 943 01:20:33,750 --> 01:20:36,500 ¡Pobre Dantés, incluso él! Se dijo que le dispararon. 944 01:20:36,550 --> 01:20:40,000 - ¿disparo? ¿Quién te dijo eso? - Fernando. Fernando Mondego. 945 01:20:40,050 --> 01:20:43,000 - ¿lo conoces? - ¡Sí! dantés me dijo que era el primo 946 01:20:43,050 --> 01:20:44,200 su prometida, Mercedes. 947 01:20:44,250 --> 01:20:46,700 ¡Sí! Y Fernand Mondego nos informó en 1816, 948 01:20:46,750 --> 01:20:48,550 por la ejecución de Edmond Dant. 949 01:20:49,050 --> 01:20:50,050 ¿Mercedes le creyó? 950 01:20:50,100 --> 01:20:52,750 Sí, de lo contrario no se habría casado. con él, si no le creyera. 951 01:20:54,750 --> 01:20:58,000 Ah, maldito Fernand, para engañarla! 952 01:20:58,500 --> 01:21:01,000 Entonces, entonces... ¿Dantes no recibió un disparo? 953 01:21:01,750 --> 01:21:04,200 No. Murió no hace mucho, y fui hacia él, 954 01:21:04,250 --> 01:21:06,450 para ofrecerle el último servicio religioso. 955 01:21:06,500 --> 01:21:08,750 - ¿Sabía por qué lo encarcelaron? - No. 956 01:21:09,250 --> 01:21:12,250 Oh, mete al hombre en prisión y no le digas ¡por qué! ¡Qué tiempos! 957 01:21:14,000 --> 01:21:15,450 Demuestre que murió en la pobreza. 958 01:21:15,500 --> 01:21:18,400 No precisamente. tenia un camarada en prisión, muy rico... 959 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 que fue lanzado el año pasado, y quién le dio un diamante. 960 01:21:22,250 --> 01:21:24,000 - ¿Un diamante? - Sí. 961 01:21:24,050 --> 01:21:26,500 - ¡¿Es real?! - ¡Olvídalo! 962 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 ¿Cuanto vale? 963 01:21:32,050 --> 01:21:35,250 50.000 francos. Incluso algo más, con el monte. 964 01:21:35,750 --> 01:21:39,500 - ¿Te nombró su heredero? - ¡No, soy su albacea! 965 01:21:39,750 --> 01:21:43,200 Me pidió que compartiera el precio de esta piedra. entre su prometida, su padre, 966 01:21:43,250 --> 01:21:44,950 Y... el amigo de Caderousse. 967 01:21:45,250 --> 01:21:47,750 En cuanto a su padre, no te preocupes más. de dos herederos. 968 01:21:47,800 --> 01:21:49,500 Lo sé, y cada uno tendrá la mitad. 969 01:21:49,750 --> 01:21:51,250 - ¿Puedo verlo? - ¡Sí, sí! 970 01:21:53,250 --> 01:21:56,750 Nunca había visto uno tan grande. ¿Y por qué sólo la mitad? 971 01:21:57,000 --> 01:21:58,750 Porque lo compartimos con Mercedes. 972 01:21:59,050 --> 01:22:01,750 - Para Mercedes es un poco excesivo. - ¿Por qué? 973 01:22:02,250 --> 01:22:05,250 - ¡Díselo! ¡Hablar alto! - Sé que se casó. 974 01:22:05,500 --> 01:22:09,000 A través de este matrimonio, su ex prometido, ¿Tendría algo que reprocharles? 975 01:22:10,250 --> 01:22:12,000 - ¡Pues sí! - ¿Qué? 976 01:22:12,050 --> 01:22:13,850 Dije que no lo necesita. 977 01:22:14,050 --> 01:22:16,250 Mondego hizo carrera en el Este Y él es muy rico. 978 01:22:16,500 --> 01:22:19,350 Su nombre es actualmente, Aguanta bien, conde de Morcerf. 979 01:22:19,400 --> 01:22:21,700 Esa no es razón para ignorarlos. herencia. 980 01:22:21,750 --> 01:22:23,200 Entonces no importa, te lo diré. ¡yo todo! 981 01:22:23,250 --> 01:22:26,000 Si Dantés fue encarcelado, es por la denuncia. 982 01:22:26,050 --> 01:22:27,150 Es imposible. 983 01:22:27,200 --> 01:22:29,200 Y Fernand no es ajeno a esta denuncia. 984 01:22:29,250 --> 01:22:31,500 ¡Hablas demasiado! eso es todo una suposición, nada más. 985 01:22:32,000 --> 01:22:33,200 Si esto es una suposición... 986 01:22:33,250 --> 01:22:35,500 Pero no, aquí está la verdad, ¡veamos! ¡Mi marido estaba allí! 987 01:22:35,550 --> 01:22:37,450 - ¡Hablas demasiado! - Vio muy bien, como Fernand. 988 01:22:37,500 --> 01:22:39,250 concluyó la carta que había comenzado. 989 01:22:39,300 --> 01:22:40,800 ¿Quién lo empezó? 990 01:22:41,000 --> 01:22:43,500 Yo, tal vez no, en realidad no lo era. partidario. Podría haber estado borracho. 991 01:22:43,550 --> 01:22:46,500 De todos modos, Fernand tomó la carta. en el Palacio de Justicia. 992 01:22:46,750 --> 01:22:48,650 En este caso, es obvio. 993 01:22:50,000 --> 01:22:51,850 ¿Puedes dejarlo para nosotros? 994 01:22:52,050 --> 01:22:54,600 El desafortunado Dantés nunca tuvo un mejor amigo, como Caderousse. 995 01:22:54,700 --> 01:22:57,650 Y como prueba, me ocupé de el funeral de su padre. 996 01:22:58,250 --> 01:23:00,250 - ¿Tú? - Sí. Vendí todos sus muebles. 997 01:23:00,300 --> 01:23:06,100 No está mal que tuviéramos que transportarlos. Tenemos esta mesa. Está bien, era suyo. 998 01:23:06,150 --> 01:23:08,450 - Las dos sillas. - y pule esto... 999 01:23:08,500 --> 01:23:12,200 esta tetera, y me dio... esta misma bolsa, desde aquí. 1000 01:23:12,250 --> 01:23:13,800 Sí, como puedes ver, no lo olvidé. 1001 01:23:13,850 --> 01:23:18,000 ¿Pero tiene una "J" y una "M"? Estas no son las iniciales del Sr. Dantes. 1002 01:23:18,050 --> 01:23:20,250 ¡Oh, no! Éstas son las iniciales del señor Morrel. 1003 01:23:20,500 --> 01:23:23,750 El señor Dantés nos lo dejó para siempre, con algo de dinero dentro. 1004 01:23:24,500 --> 01:23:30,500 Bueno, todo esto me parece claro. Este diamante es suyo por derecho. 1005 01:23:31,000 --> 01:23:34,500 - Es tarde y tengo que regresar. - Déjame ofrecerte algo. 1006 01:23:34,550 --> 01:23:36,350 Tal vez un recuerdo de ¿A nuestro amigo Dantés? 1007 01:23:36,500 --> 01:23:40,750 Entonces... sí, este bolso. Si está vacío, claro. 1008 01:23:40,800 --> 01:23:43,500 ¡Ah, es para ti! Te lo ofrezco con mucho gusto. 1009 01:23:44,000 --> 01:23:47,500 - ¿Para nuestros pobres? - No me pareció tan bien decirlo. 1010 01:23:47,750 --> 01:23:49,000 ¡Buena estancia! 1011 01:24:01,500 --> 01:24:06,850 Y... que este diamante te sea de utilidad... ¡Porque te lo mereces plenamente! 1012 01:24:14,500 --> 01:24:16,150 ¡Espero que al menos sea verdad! 1013 01:24:16,750 --> 01:24:19,200 Debe ser verdad. A ver... ¡es de un cura! 1014 01:24:19,250 --> 01:24:20,750 ¡De lo contrario, no iré más a trabajar! 1015 01:24:20,800 --> 01:24:23,700 La mejor manera de saberlo es preguntándole. El señor Jeunesse, el joyero de París. 1016 01:24:24,250 --> 01:24:25,950 Sólo vino por la feria. 1017 01:24:26,000 --> 01:24:29,050 Es mejor dirigirse a un parisino. Los lugareños son muy conversadores. 1018 01:24:29,750 --> 01:24:31,450 Tomo el caballo y me voy. 1019 01:24:56,250 --> 01:24:58,950 - ¿Cómo fue? - El diamante es real. 1020 01:24:59,000 --> 01:25:01,200 Pero el señor Jeunesse no puede ofrecernos más de 45.000 francos. 1021 01:25:01,300 --> 01:25:02,650 ¿Eso es todo? 1022 01:25:02,750 --> 01:25:06,500 Sí. No llegamos a un acuerdo con tu marido. Yo también quiero tu opinión. 1023 01:25:06,550 --> 01:25:09,150 Lamento que no seamos lo suficientemente ricos, perder 5.000 francos. 1024 01:25:09,200 --> 01:25:13,500 Ah... ¡entonces ganancia! Acabo de traer el dinero. 1025 01:25:14,500 --> 01:25:17,000 ¡No! Encontraremos otro comprador. 1026 01:25:18,250 --> 01:25:23,700 ¿Quién podría encontrarlo tan extraño como un diamante? Cayó del cielo así, inesperadamente. 1027 01:25:25,250 --> 01:25:27,750 Y quién podría incluso llamar a la policía. 1028 01:25:28,500 --> 01:25:30,500 Después de todo, ¡haz lo que quieras! 1029 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 ¡Bien! ¡Dale el diamante! 1030 01:25:35,050 --> 01:25:37,500 Así que no lo molesté por nada. Sr. Jeunesse. 1031 01:25:51,250 --> 01:25:52,500 ¡Hay 45.000! 1032 01:25:56,250 --> 01:25:59,500 - y ahora cena con nosotros, ¿no? - ¡Ah, no, lo siento! 1033 01:25:59,550 --> 01:26:03,500 Oh, señor Jeunesse, nos reunimos una vez al año. ¡No nos rechazarás! 1034 01:26:03,550 --> 01:26:06,000 - ¡Sí, es una buena propuesta! ¡Vamos! - Nos haría muy felices. 1035 01:26:06,050 --> 01:26:07,250 No, tengo que volver. 1036 01:26:07,300 --> 01:26:10,950 - ¡Espera el fin de la tormenta! - ¡Oh, podría durar toda la noche! 1037 01:26:11,000 --> 01:26:14,000 De hecho, ¡quédate! ¡Sería mucho mejor dormir aquí! 1038 01:26:14,050 --> 01:26:16,000 No, pero... tengo un negocio más. para resolver! 1039 01:26:16,050 --> 01:26:18,250 - Entonces, ve y resuélvelo. - ¡Gracias! 1040 01:26:18,300 --> 01:26:21,050 ¡Ah, no te molestes! Encuentro el granero solo. 1041 01:26:21,550 --> 01:26:25,050 ¡Buenas noches! Oo... ¡no se ve nada! 1042 01:26:25,400 --> 01:26:29,600 ¡Camina por el canal! ¡Manténgase en el lado derecho! ¡Buenas noches! 1043 01:26:32,750 --> 01:26:36,350 ¿Por qué lo dejaste ir? ¿No viste cuánto dinero tenía encima? 1044 01:26:36,400 --> 01:26:39,750 Le dejé los 5.000 francos, con la intención de recuperarlos. 1045 01:26:39,800 --> 01:26:41,000 ¡Callarse la boca! 1046 01:26:41,050 --> 01:26:43,500 Seguro que tú también lo has pensado a lo mismo que yo. 1047 01:26:44,250 --> 01:26:46,450 - Sólo que aquí no eres un hombre. - ¿Qué? 1048 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 Pero si fueras un hombre él no se habría ido de aquí. 1049 01:26:48,550 --> 01:26:51,150 ¡Callarse la boca! No se ganan 45.000 francos en un día, ¿verdad? 1050 01:26:51,200 --> 01:26:53,000 Por supuesto, siempre quedarás satisfecho. 1051 01:26:53,050 --> 01:26:54,700 Pero primero toma mi dinero. quienes estan aqui! 1052 01:26:54,750 --> 01:26:57,000 ¡Oye, dámelo! El dinero es mío. 1053 01:26:57,500 --> 01:26:59,000 ¡Dame mi mitad inmediatamente! 1054 01:26:59,250 --> 01:27:01,500 - ¡Desde hace mucho tiempo, qué me debes! - ¡Déjame en paz! 1055 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Señor, el Buen Dios le ha traído de vuelta con nosotros. 1056 01:27:13,250 --> 01:27:15,000 ¡Estaba hablando justo de ti! 1057 01:27:15,500 --> 01:27:18,200 Nos dijimos como es que te dejamos ¿¡Ir bajo esta lluvia!? 1058 01:27:18,250 --> 01:27:21,850 En este momento... Yo tengo que decirte lo mismo ¿no? 1059 01:27:22,000 --> 01:27:26,000 Te encantará estar aquí. Hace más calor... y más seco. 1060 01:27:26,050 --> 01:27:29,700 ¡Caderousse! Trae una botella para para celebrar el regreso del Sr. Jeunesse! 1061 01:27:29,750 --> 01:27:30,950 - Pero... - ¿Qué? 1062 01:27:31,000 --> 01:27:34,500 - La tormenta ha cesado. - Al contrario, acaba de empezar. 1063 01:27:38,500 --> 01:27:41,750 No es que le tenga miedo a los ladrones, sino a la tormenta. ¡Esto seguramente lo sacará a la luz! 1064 01:27:43,050 --> 01:27:46,000 ¡Oh, escucha! Si todavía hay gente afuera, ¿eh? 1065 01:27:46,250 --> 01:27:47,750 ¡Miserables! 1066 01:27:48,050 --> 01:27:51,200 ¿Hasta cuándo habrá un buen fuego? Te sentirás cómodo en tu cama. 1067 01:27:51,250 --> 01:27:54,000 - ¡Es demasiado! - Nunca es demasiado para los amigos. 1068 01:27:54,050 --> 01:27:56,150 - ¿A qué hora te vas? - Por la mañana, al amanecer. 1069 01:27:56,200 --> 01:27:59,500 Te despertaremos. ¡Puedes dormir sobre ambas orejas! 1070 01:27:59,750 --> 01:28:02,250 Mientras tanto, disfrutaremos de una buena cena. 1071 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 ¡Ladrones! ¡Mátalos! 1072 01:29:23,500 --> 01:29:27,450 ¡Disculpe, señorita! ¿Es usted Julie Morrel, la hija del armador? 1073 01:29:27,500 --> 01:29:28,500 ¡Sí! 1074 01:29:29,000 --> 01:29:32,200 - ¿Quieres entregarle esto a tu padre? - ¿De quién? 1075 01:29:32,500 --> 01:29:34,200 - Mi nombre no significará nada para él. - Pero, señor... 1076 01:29:34,250 --> 01:29:37,750 No me preguntes, lo entenderás. más tarde. 1077 01:29:59,250 --> 01:30:02,750 Entonces digamos mañana a las 10:00 a.m. exactamente. 1078 01:30:03,150 --> 01:30:07,000 Sé lo vergonzoso que es presenciar en la subasta de sus propios bienes. 1079 01:30:07,050 --> 01:30:09,350 Te aconsejaré que no vengas. 1080 01:30:09,400 --> 01:30:13,200 Ah, excepto claro, si quieres. para ofertar. 1081 01:30:13,250 --> 01:30:16,000 Si pudieras, son muy queridos para mí. 1082 01:30:16,550 --> 01:30:17,550 Obvio. 1083 01:30:18,500 --> 01:30:20,000 ¡Papá! 1084 01:30:20,500 --> 01:30:22,000 ¡Papá! 1085 01:30:23,500 --> 01:30:24,600 - ¡Papá! - ¿Qué es? 1086 01:30:24,750 --> 01:30:27,350 - ¡Somos salvos! - ¡¿Ahorrar?! 1087 01:30:29,750 --> 01:30:32,550 ¡Ábrelo! ¡El verdadero regalo! 1088 01:30:33,500 --> 01:30:37,200 Ahí está el regalo. ¡Todos los billetes están ahí! 1089 01:30:37,250 --> 01:30:39,300 - ¿Pagado? - ¡Pagado! 1090 01:30:39,350 --> 01:30:40,500 ¿Quién le dio esto? 1091 01:30:40,550 --> 01:30:43,350 ¡Señor Morrel! ¡Señor Morrel! 1092 01:30:44,500 --> 01:30:45,600 ¿Qué pasa ahora? 1093 01:30:45,750 --> 01:30:48,700 El capitán del puerto me envió para hacerte saber 1094 01:30:48,750 --> 01:30:53,850 que un barco que tenga vuestra bandera y lleve el nombre "Faraón", acaba de entrar al puerto. 1095 01:31:10,000 --> 01:31:11,700 - ¿Señor Morrel? - Sí, pero... 1096 01:31:11,750 --> 01:31:13,700 - ¿Por qué llevo un pabellón...? - El barco te pertenece. 1097 01:31:13,750 --> 01:31:17,200 - El título de propiedad está en mi cabaña. - Pero no lo entiendo. 1098 01:31:17,400 --> 01:31:21,000 - y, antes que nada, ¿de dónde vienes? - De Génova, donde se encargó el barco. 1099 01:31:21,250 --> 01:31:25,000 - ¿Ordenó�? Y... ¿por quién? - Es un banco que pagó el dinero. 1100 01:31:25,050 --> 01:31:28,200 Y ni los constructores ni yo lo sabemos. la persona que dio la orden. 1101 01:31:28,250 --> 01:31:29,350 Es un desconocido. 1102 01:32:15,000 --> 01:32:16,450 ¡Hola mi valiente Jacopo! 1103 01:32:16,500 --> 01:32:18,500 Bueno, no tienes intención de volver. en la ocupación anterior? 1104 01:32:19,050 --> 01:32:23,335 Ha pasado mucho tiempo, se ha vuelto monótono. Tabaco... y otra vez tabaco. 1105 01:32:23,750 --> 01:32:25,350 Me gustaría cambiarlo. 1106 01:32:26,000 --> 01:32:28,350 Te convertiste en el mayordomo del conde de Montecristo. 1107 01:32:28,400 --> 01:32:32,200 Sí, este es el título que me trajeron. de Su Alteza el Duque de Toscana. 1108 01:32:32,250 --> 01:32:34,200 y que estaba muy necesitado de dinero. 1109 01:32:34,250 --> 01:32:36,000 - Cuenta... - ¡Vamos, basta! 1110 01:32:36,500 --> 01:32:38,500 ¡Nunca me lo digas, Conde! 1111 01:32:38,550 --> 01:32:39,650 ¡Subir! Le explicaré. 1112 01:32:40,200 --> 01:32:42,700 200 ludovici de oro para ti, sí. Estás frente a la Puerta de Luxemburgo. 1113 01:32:42,750 --> 01:32:44,000 grande, antes del almuerzo 1114 01:32:49,500 --> 01:32:52,000 Y ahora sabrás por qué, cuenta. de Montecristo, 1115 01:32:52,050 --> 01:32:54,250 se apresura a regresar a París. 1116 01:33:09,391 --> 01:33:13,391 Traducción, adaptación y sincronización manual: Corneliu Anghel 1117 01:33:13,675 --> 01:33:17,500 EL FINAL DE LA PRIMERA PARTE